拼音:miào zhǐ
注音:ㄇㄧㄠˋ ㄓㄧˇ
词性:名词
释义:指精微深奥的旨意或道理。多用于形容佛经、道藏或高深典籍中难以轻易领会的核心义理。
古籍出处:该词常见于唐宋时期的佛教文献及文人笔记中,用以描述对经文深层含义的领悟。
典型用例:《五灯会元》卷十四记载:“师曰:‘汝既知此,何不道?’曰:‘妙旨难言。’”此处“妙旨”指代无法用常规语言完全表述的禅机要义。
历史语境:在唐代禅宗语录中,僧人常以“未达妙旨”自谦,表示尚未彻底参透师父的机锋或经文的精髓,强调义理的隐晦与深邃。
搭配习惯:常与“深奥”“玄远”“未解”“参悟”等词搭配。多作宾语,如“领会妙旨”“阐发妙旨”。
语体色彩:书面语,庄重典雅。多见于学术论述、宗教文本或古典文学赏析中,日常口语极少使用。
语义侧重:侧重“妙”(精妙、不可思议)与“旨”(意旨、核心)的结合,强调道理的高深与精微,而非普通的“意思”或“观点”。
1. 学者翻阅注疏,试图从字里行间捕捉这部古经的妙旨。
2. 禅师沉默良久,只说了一句“吃饭”,其中妙旨需弟子自行体悟。
3. 这篇序言虽短,却层层递进,将全书的妙旨勾勒得清晰可见。
4. 他反复研读《道德经》,感叹老子言简意赅,妙旨无穷。
5. 讲解者指出,若只停留在字面,便无法触及文本背后的妙旨。
6. 这部注本以白话疏通文意,帮助读者把握原典的妙旨。
近义词:精义、要旨、奥义、微言、深意、玄旨。
反义词:无直接反义词。若从语义对立角度,可对应“粗疏”“浅见”或“谬误”,但通常不直接对举。
英文译法:profound meaning, subtle essence, deep significance, mystical intent。
翻译思路:“妙”在宗教或哲学语境下常译为 subtle(精微)、mystical(神秘的)或 profound(深奥的);“旨”译为 meaning、essence 或 intent。具体选词取决于上下文是偏向哲学思辨还是宗教体验。
日文译法:奥義(おうぎ)、深意(しんい)、玄旨(げんし)。
佛学语境:在汉传佛教中,“妙旨”常与“法义”“经义”并用,指代佛陀教法中超越逻辑思辨、需直观体证的真理部分。区别于可被逻辑分析的“名相”。
文学批评:在古典诗话中,评论家常用“得妙旨”来评价读者或作者是否抓住了诗歌言外之意、弦外之音,强调审美体验中的直觉把握。
妙:从女,少声。本义为美好、精微。《说文解字》:“美也。”引申为微妙、不可思议。在哲学语境中,特指超越常规认知的精妙状态。
旨:从甘,旨声。本义为味美。引申为意义、意旨。《说文解字》:“味美也。”后多指文章或言论的中心意思。
组合义:“妙旨”即“精微深奥的意旨”,强调道理的精纯与深邃,非浅显之语可比。
学术领域:在哲学、宗教学及古典文学研究中,用于描述对经典文本深层结构的解读。例如,分析庄子“寓言”背后的“妙旨”。
教育场景:在国学教育中,教师常引导学生“探求妙旨”,鼓励超越字面理解,进入义理层面。
出版行业:古籍整理项目中,注疏者常以“阐发妙旨”为工作目标,旨在还原原典的精神内核。