读音:miǎo zhì
释义:指渺小的志向或微不足道的抱负。常用于自谦,表示自己的志向不高远,或者形容志向浅薄、难以实现。
词性:名词性短语,多作宾语或主语。
出处:该词多见于古代文人书信及笔记中,用以自谦才疏志短。
例证:清·李渔《闲情偶寄》中虽未直接连用“眇志”,但同类语境下常用“微志”“小志”表达类似含义。更直接的用法可见于明清士大夫的自谦之辞,如“仆之眇志,不过求一室安居,半亩方田,不敢妄议天下兴亡。”
语境:主要用于书面语,尤其是文言色彩较浓的散文、书信或诗词序跋中。现代汉语中较少单独使用,多出现在仿古文体或特定文学创作里。
搭配:常与“遂”“酬”“展”等动词搭配,如“遂其眇志”“酬其眇志”。也可与“微”“小”等形容词近义连用,强化自谦语气。
注意:此词带有明显的自贬色彩,若用于评价他人,则含轻视或讽刺之意,需慎用。
1. 吾辈才疏学浅,纵有满腔热血,亦难遂此眇志,唯有寄情山水以终老。
2. 他在信中写道:“昔年所立之志,今观之实为眇志,不堪回首。”
3. 世人皆求功成名就,我独守此方寸之地,聊以慰我眇志。
4. 莫笑书生眇志,虽不能济世安民,亦可修身齐家,不负此生。
5. 这篇序言通篇自谦,自称“眇志未酬”,实则暗含对时局无奈的深沉感慨。
近义词:微志、小志、浅志、薄志。
反义词:宏志、大志、远志、壮志、鸿鹄之志。
英语:modest ambition; humble aspiration; slight goal。
翻译思路:直译“眇”为“small”或“dim”易产生歧义,建议根据语境译为“modest”(谦逊的、适度的)或“humble”(卑微的),以保留原词的自谦色彩。若强调志向的渺小,可用“insignificant ambition”,但语气较重,需视上下文而定。
文化内涵:“眇志”反映了中国传统士大夫文化中“谦抑”的处世哲学。在儒家思想影响下,文人往往避免张扬个人野心,转而以“眇志”自居,既是对自身局限的承认,也是一种规避政治风险的修辞策略。
学术视角:在明清小品文中,“眇志”常与“闲情”“雅趣”并提,构成一种退隐式的审美理想。它并非真正的志向缺失,而是将宏大叙事转化为个体生命体验的微观表达。
眇:本义为目小,引申为微小、轻微。《说文解字》:“眇,一目小也。”后泛指细小、轻微,如“眇小”“眇然”。
志:本义为心之所向,即志向、意愿。《说文解字》:“志,意也。”
组合:“眇志”即微小的志向,字面意义清晰,情感色彩由“眇”字主导。
使用频率:在现代日常口语中几乎绝迹。主要出现在古典文学研究、仿古散文创作或特定文化评论中。
现代语境:当代作家在描写传统文人形象或反思现代性焦虑时,偶尔借用此词,以表达对功利主义价值观的疏离。例如,某位学者在论述“慢生活”理念时,提及“以眇志对抗宏愿”,意指以个人微小的生活追求抵抗社会主流的宏大成功标准。