xìrǔ

细乳


拼音xì rǔ
注音ㄒ一ˋ ㄖㄨˇ

繁体細乳

基础信息

读音:xì rǔ

词性:名词

释义:指细嫩的乳肉,多用于形容婴儿或幼童的肌肤,亦指细腻柔嫩的乳房。在古典文学中常用来比喻洁白、细腻、温润的质感或色泽。


引证典故

古籍出处:该词多见于明清小说及诗词中,用以描写人物外貌或触感。

例句:《金瓶梅》中常有对女性身体部位的细致描写,虽未直接以“细乳”为独立词条,但“乳”字在古典语境中常与“细”、“嫩”连用,形容肌肤之质。如形容女子肌肤“白如细乳”,意指其白净细腻,如同刚挤出的乳汁般纯净。

文学意象:在古典美学中,“细乳”往往与“雪”、“玉”、“脂”并提,构成一种关于纯净、柔软、温热的感官意象。它不单纯指生理器官,更指向一种极致的细腻质感。


词语用法

语法功能:主要作宾语或定语。作宾语时,常出现在描写人物外貌的句式中;作定语时,修饰名词,如“细乳般的光泽”。

语境限制:多用于文学描写,尤其是古典风格或唯美主义文本。在现代日常口语中极少使用,因其带有较强的文学色彩和特定的感官指向。在医学或生物学语境中,不使用此词,而使用“乳腺”、“乳晕”等术语。

搭配习惯:常与“白”、“嫩”、“滑”、“香”等形容词搭配,构成“白细乳”、“嫩细乳”等短语,强调视觉和触觉的双重体验。


词语例句

1. 月光洒在她裸露的肩头,那肌肤白得近乎透明,宛如凝脂细乳,透着温润的光泽。

2. 画家笔下的仕女图,着重刻画了女子胸前的细乳,线条柔和,色彩淡雅,尽显古典韵味。

3. 婴儿的肌肤最是娇嫩,触之如细乳般滑腻,让人不忍用力触碰。

4. 这首诗以“细乳”喻雪,取其洁白细腻之意,虽略显直白,却胜在直观可感。

5. 古籍中描写美人,常以“细乳”形容其肌肤之质,意在突出其纯净无瑕、柔软温润的特质。


近义反义

近义词:嫩乳、细脂、凝脂、白肤、玉肌。

反义词:粗皮、老茧、枯皱、粗糙。

辨析:“细乳”侧重质感与色泽的结合,强调细腻与温润;“凝脂”更侧重静态的洁白与凝固感;“玉肌”则强调坚硬与温润并存的美学特质。


外语翻译

英文译法:无固定对应词。根据语境可译为 "delicate breast"(侧重部位)、"fine skin"(侧重质感)、"silky white flesh"(侧重色泽与触感)。在文学翻译中,常采用意译,如 "smooth, pale skin" 或 "tender flesh",以传达原文的感官体验。

翻译思路:直译 "fine milk" 会造成误解,因 "milk" 在英文中主要指液体乳汁。需根据上下文判断是形容肌肤还是乳房,并选择相应的身体部位词汇,辅以形容词 "delicate"、"tender"、"smooth" 来传达“细”的含义。

法文译法:peau fine et blanche(白皙细腻的肌肤)、seins délicats(细腻的乳房,视语境而定)。


文化学术

审美传统:在中国古典美学中,对女性身体的描写往往含蓄而细腻。“细乳”一词的出现,反映了古人对肌肤质感的极致追求。这种审美偏好与中医理论中“气血充盈则肌肤润泽”的观念相契合,认为细腻温润的肌肤是健康与美的象征。

文学功能:在小说和诗词中,“细乳”常作为感官描写的核心词汇,用于营造亲密、温柔、纯净的氛围。它不仅是生理特征的描写,更是情感交流的媒介,暗示着人物之间的亲密关系和情感张力。

禁忌与开放:尽管“细乳”在古典文学中常见,但在现代语境中,其使用仍受限于场合。在正式、学术或公共场合,使用此词可能被视为不当或过于私密。在文学创作中,则需根据整体风格和目标读者群体谨慎使用。


字源解析

细:从糸,畟声。本义为丝线,引申为细小、细微、精致。在“细乳”中,强调质感之细腻、纹理之微小。

乳:从卯,从孚。本义为乳汁,引申为乳房、幼兽、乳白色。在“细乳”中,既指乳房部位,也借指乳汁般的洁白与温润。

组合义:“细”修饰“乳”,构成偏正结构,强调乳(肌肤或乳房)的细腻特质。这种组合在汉语中常见,如“细皮”、“细肉”,均用于形容肌肤或肉质的细腻程度。


现当代应用

文学创作:在现代网络文学、言情小说中,“细乳”一词仍有一定使用频率,多用于描写女性角色的外貌特征,以增强文本的感官吸引力。但使用频率远低于古典文学,且常与其他更含蓄的词汇交替使用,以避免直白。

艺术领域:在绘画、雕塑等视觉艺术中,艺术家可能借用“细乳”的意象来表现人体的柔美与纯净。例如,在描绘女性裸体时,注重表现肌肤的光滑、细腻与色泽的均匀,以传达“细乳”所蕴含的美学价值。

日常用语:在日常口语中,几乎不使用“细乳”一词。人们更倾向于使用“皮肤好”、“皮肤白”、“皮肤嫩”等通俗表达。在医学或美容领域,则使用“肤质细腻”、“皮肤光滑”等专业术语。


分字解释


※ "细乳"的意思解释、细乳是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。