西嗕


拼音
注音


基础信息

词性:名词 / 形容词(方言)

读音:xī jū

释义:指人因情绪激动、委屈或愤怒而发出的抽噎声;形容哭泣时断断续续、声音低沉的状态。多见于吴语、闽语等南方方言区,普通话中较少使用,常写作“西嗕”或“吸嗕”。


引证典故

文献记载:该词主要流行于民间口语,正史及经典古籍中罕见直接收录。在近代白话小说及地方戏曲剧本中偶有出现,用于描写人物悲痛欲绝却强忍哭声的情态。

民俗语境:在传统丧葬习俗中,亲属在灵前哭丧时,常以“西嗕”代指那种压抑、绵长的哀鸣,区别于嚎啕大哭,被视为一种内敛且深沉的悲痛表达方式。


词语用法

语法功能:可作谓语、宾语或定语。作谓语时,常与“哭”、“抽”等动词连用;作定语时,修饰“声音”、“调子”等名词。

搭配习惯:常与“一阵”、“几声”、“低声”等量词或副词搭配。例如“一阵西嗕”、“低声西嗕”。

语体色彩:口语色彩浓厚,带有强烈的地域性和情感色彩。在正式书面语中,通常替换为“抽噎”、“啜泣”或“哽咽”。


词语例句

1. 她坐在角落里,肩膀微微耸动,发出几声压抑的西嗕。

2. 老人听完消息,没有大声哭喊,只是低头西嗕了许久。

3. 孩子受了委屈,躲在被窝里西嗕,不肯让人听见。

4. 那曲调哀婉,听者无不感到一阵西嗕般的酸楚。

5. 他试图忍住泪水,但喉咙里的西嗕声还是泄露了内心的痛苦。


近义反义

近义词:抽噎、啜泣、哽咽、呜咽、吸溜

反义词:嚎啕、痛哭、放声大哭、欢呼


外语翻译

英文:sobbing, sniffing, hiccupping (crying), choking back tears

翻译思路:英语中对应“西嗕”这种带有吸气动作的哭泣,常用 "sob"(抽泣)或 "sniffle"(吸鼻子)。若强调因悲痛而发出的断续声音,可用 "choking sobs"。直译 "xi ju" 需加注解释,说明其为方言词汇,指代压抑的哭泣声。

日文:すすり泣き (susurinaki), 嗚咽 (obetsu)


文化学术

方言地理分布:“西嗕”一词在江浙沪及福建部分地区较为通用。语言学研究中,此类拟声词往往反映了当地人对声音细节的敏感捕捉,是方言语音系统的重要组成部分。

情感表达差异:与北方方言中直抒胸臆的“哭”不同,“西嗕”隐含了一种克制与隐忍。这种表达方式符合江南文化中含蓄、内敛的情感审美倾向。


字源解析

字形结构:“西”在此处可能为“吸”的借字或方言音变,表示吸气动作;“嗕”为口字旁,强调发声。两字组合,形象地描绘了哭泣时吸气与发声交替的状态。

语音演变:在部分方言中,“西”读作近似 "xi" 或 "si" 的音,与“吸”音近。这种写法是民间俗字,非标准汉字规范用字,但在口语记录中广泛存在。


现当代应用

文学创作:当代作家在描写南方人物情感时,常借用“西嗕”一词以增强地域真实感和情感细腻度。例如在描写江南水乡故事时,该词能精准传达人物内心的波澜。

影视台词:在反映南方生活题材的影视作品中,角色台词常出现“西嗕”一词,用以表现角色在特定情境下的脆弱与无助,增加表演的层次感。


分字解释


※ "西嗕"的意思解释、西嗕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。