读音:kuān pì
释义:宽敞开阔;宏大。多用于形容空间、视野或胸襟。
词性:形容词
古籍出处:《宋史·河渠志》:“其地高下,宜疏浚,以宽辟水势。”此处指通过疏浚河道使水流空间变得开阔。
历史语境:古代文献中,“宽辟”常与水利、城郭建设相关,强调物理空间的拓展与通畅,后引申为精神层面的豁达。
语法结构:可作谓语、定语或状语。常与“视野”“胸怀”“空间”等名词搭配。
使用限制:该词偏书面语,口语中较少使用。多用于正式文体、文学创作或学术论述中,形容抽象概念时更具庄重感。
搭配示例:宽辟的视野、宽辟的胸怀、使道路宽辟。
1. 站在山顶俯瞰,眼前的景色宽辟无边,令人心旷神怡。
2. 他读书极多,见识宽辟,从不因小利而失大节。
3. 这座园林设计巧妙,虽占地不大,却显得宽辟通透。
4. 我们要以宽辟的心态接纳不同的声音,促进思想的碰撞。
5. 经过改造,这条狭窄的巷道变得宽辟整洁,方便了居民出行。
近义词:宽阔、开阔、宏大、辽阔、旷达。
反义词:狭窄、逼仄、局促、狭隘、拘谨。
英语:spacious, open, broad, expansive。
翻译思路:若指物理空间,用 spacious 或 open;若指精神或视野,用 broad 或 expansive 更贴切。例如“宽辟的胸怀”译为 broad-mindedness 或 expansive spirit。
宽:从宀(mián,房屋),艸(cǎo,草)声。本义指房屋宽大,引申为宽松、宽厚。
辟:从辛,从辛,从口。本义指法度、君主,后引申为开辟、排除。在“宽辟”中取“开辟、扩展”之意,与“宽”结合,强调由窄变宽的过程或状态。
文学创作:现代散文和小说中,常用“宽辟”形容人物心境或环境氛围,营造开阔、自由的意境。
城市规划:在城市设计文本中,偶尔用于描述街道、广场的空间尺度,强调通透性和视觉延伸感。
教育领域:用于倡导开放包容的教育理念,如“培养宽辟的思维模式”。