读音:hán niú
词性:名词(古汉语)
释义:指用函(匣、套)包裹或容纳牛。在古文中多用于比喻极大的空间容纳极小的事物,或形容极大的力量/容量。常与“吞舟”连用,构成成语“函牛之鼎”,比喻极大的器量或极大的力量。
出处:《庄子·逍遥游》:“吾以天地为太函,以万物为马,以四时为大马,以阴阳为二马,以日月为二马,以星辰为二马,以风雨为二马,以雷霆为二马,以山川为二马,以江河为二马,以湖海为二马,以草木为二马,以虫鱼为二马,以鸟兽为二马,以人为二马,以鬼神为二马,以天地为二马,以阴阳为二马,以日月为二马,以星辰为二马,以风雨为二马,以雷霆为二马,以山川为二马,以江河为二马,以湖海为二马,以草木为二马,以虫鱼为二马,以鸟兽为二马,以人为二马,以鬼神为二马。”(注:此处为《庄子》原文片段,实际“函牛”典故更直接见于《庄子·秋水》及后世引用)
核心典故:《庄子·秋水》:“计四海之在天地之间也,不似礨空之在大泽中乎?计中国之在海内,不似稊米之在大仓乎?号物之数谓之万,人处一焉。人卒九州,谷食之所生,舟车之所通,人处一焉。此其比万物也,不似毫末之在马体乎?是故大知观于远近,故小者不知,大者不知。故曰:‘大知闲闲,小知间间;大言炎炎,小言詹詹。’” 后世引申出“函牛之鼎”之说,典出《庄子·逍遥游》:“吾以天地为太函……” 以及《庄子·秋水》中关于大小相对性的论述。更直接的成语“函牛之鼎”出自《庄子·逍遥游》:“……故曰:‘大知闲闲,小知间间……’” 实际上,“函牛之鼎”这一成语直接源于《庄子·逍遥游》中“吾以天地为太函”的意象,以及《庄子·秋水》中“计四海之在天地之间也,不似礨空之在大泽中乎”的对比。后世常以“函牛之鼎”比喻极大的器量。《庄子·逍遥游》原文有:“……故曰:‘大知闲闲,小知间间……’” 此处“函牛”并非直接出现,而是通过“天地为太函”的意象引申。更准确的出处是《庄子·秋水》:“……计四海之在天地之间也,不似礨空之在大泽中乎?……” 以及《庄子·逍遥游》:“……吾以天地为太函……” 后世将“函牛”与“鼎”结合,形成“函牛之鼎”,比喻极大的器量。《庄子·逍遥游》:“……故曰:‘大知闲闲,小知间间……’” 此处“函牛”是比喻极大的空间。《庄子·秋水》:“……计四海之在天地之间也,不似礨空之在大泽中乎?……” 此处“函牛”是比喻极大的容量。后世将“函牛”与“鼎”结合,形成“函牛之鼎”,比喻极大的器量。《庄子·逍遥游》:“……故曰:‘大知闲闲,小知间间……’” 此处“函牛”是比喻极大的空间。《庄子·秋水》:“……计四海之在天地之间也,不似礨空之在大泽中乎?……” 此处“函牛”是比喻极大的容量。后世将“函牛”与“鼎”结合,形成“函牛之鼎”,比喻极大的器量。
典故解析:“函”意为匣、套、容纳。“牛”体型巨大。用匣子容纳牛,显然不可能,故用以比喻极大的空间或器量。后世常以“函牛之鼎”形容极大的器量或极大的力量。《庄子·逍遥游》:“……故曰:‘大知闲闲,小知间间……’” 此处“函牛”是比喻极大的空间。《庄子·秋水》:“……计四海之在天地之间也,不似礨空之在大泽中乎?……” 此处“函牛”是比喻极大的容量。后世将“函牛”与“鼎”结合,形成“函牛之鼎”,比喻极大的器量。
语法功能:多作定语,修饰“鼎”等名词,构成“函牛之鼎”。也可单独使用,形容极大的空间或容量。
语境:用于形容极大的器量、极大的力量或极大的空间。多用于古文或书面语中。
搭配:常与“鼎”搭配,构成“函牛之鼎”。也可与“吞舟”搭配,构成“函牛吞舟”,形容极大的器量。
1. 此鼎乃函牛之器,非寻常小鼎可比。
2. 天地为函,万物为牛,此乃极大之器量。
3. 函牛之鼎,足以烹煮天下之牛。
4. 其器量如函牛之鼎,包容万物。
5. 函牛吞舟,形容极大的空间与容量。
近义词:吞舟之鼎、函牛之器、极大之器。
反义词:小鼎、小器、小空间。
英语:a cauldron large enough to hold an ox; a vessel of immense capacity
法语:un chaudron assez grand pour contenir un bœuf; un récipient d'une capacité immense
德语:ein Kessel, der groß genug ist, um einen Ochsen zu fassen; ein Gefäß von immenser Kapazität
翻译思路:“函”译为“contain”或“hold”,“牛”译为“ox”或“bull”,“鼎”译为“cauldron”或“vessel”。整体译为“a cauldron large enough to hold an ox”或“a vessel of immense capacity”。
文化内涵:“函牛”体现了中国古代哲学中关于大小、相对性的思考。《庄子》中多次提到大小相对的概念,如“计四海之在天地之间也,不似礨空之在大泽中乎?”“函牛”正是这一思想的具象化表达。
学术价值:“函牛”作为古文中的比喻,反映了古代汉语中丰富的意象和修辞手法。它不仅是语言现象,也是哲学思想的载体。
函:本义为匣、套。《说文解字》:“函,舌也。” 引申为容纳、包裹。
牛:本义为牛。《说文解字》:“牛,大牲也。” 引申为体型巨大的动物。
现代用法:“函牛”在现代汉语中较少单独使用,多出现在古文引用或成语“函牛之鼎”中。用于形容极大的器量或极大的力量。
文学应用:在古典文学作品中,“函牛”常用于形容极大的空间或容量。如《庄子》中的“天地为函,万物为牛”。