bíshěn

鼻哂


拼音bí shěn
注音ㄅ一ˊ ㄕㄣˇ


基础信息

读音:bì shěn

词性:动词(口语/方言)

释义:指用鼻子发出短促的哼声,通常表示轻蔑、不屑、不耐烦或轻微的抗议。在部分方言区(如吴语、粤语及西南官话区)使用频率较高,比普通话中的“哼”更具情绪色彩,往往带有“不以为然”或“表示拒绝”的意味。


词语用法

语体色彩:属于非正式口语,多用于日常对话、争吵或表达不满的语境。在书面语中较少出现,除非用于描写人物神态或对话。

搭配习惯:常单独使用,或后接“一声”“两声”等量词。也可作为状语修饰后续动作,如“鼻哂一声,转身离开”。

情感倾向:负面或中性偏负面。表达说话者对当前情境、言论或行为的否定态度。程度轻于“怒吼”或“斥责”,重于单纯的“沉默”。


词语例句

1. 听到同事在背后议论他的方案,他鼻哂一声,继续低头看手机。

2. 母亲催他早点睡觉,他鼻哂两声,把被子一掀,又躺回床上。

3. 对方提出的条件太过苛刻,谈判代表鼻哂一声,直接合上了文件夹。

4. 孩子撒谎被当场拆穿,他不敢反驳,只鼻哂了一下,低头不语。

5. 看着那幅自诩为艺术品的涂鸦,策展人鼻哂一声,转身走向下一件展品。


近义反义

近义词:哼、哼唧、嗤之以鼻、撇嘴、不屑一顾。

反义词:点头、称许、赞叹、首肯。


外语翻译

英语:snot(非正式,指轻蔑地哼声)、snort(喷鼻息,常含愤怒或轻蔑)、huff(生气地哼声)、disdainful snort。

法语:humer(哼声,常含轻蔑)、pouffer(喷鼻息)。

翻译思路:英语中 "snort" 和 "snot" 最接近“鼻哂”的语感,都强调通过鼻子发声以表达不屑。若语境偏向生气,可用 "huff"。翻译时需根据上下文判断是单纯的轻蔑还是带有愤怒情绪。


字源解析

字形结构:“鼻”为形声字,从自,畀声,本义指鼻子。“哂”为形声字,从口,西声,本义指微笑,后引申为讥笑、嘲笑(如“哂之”)。

组合逻辑:“鼻哂”并非古代汉语固有词汇,而是现代方言或口语中的合成词。它结合了“鼻”的发声部位和“哂”的讥笑含义,形象地描绘了通过鼻子发声来表达讥讽或不满的动作。这种构词方式符合汉语口语中“身体部位+动作/情绪”的命名习惯。


现当代应用

文学描写:在当代小说和影视剧本中,“鼻哂”常用于刻画人物性格,特别是那些性格孤傲、固执或内心充满抵触的角色。它比“冷笑”更具生理细节,比“怒吼”更内敛,能精准传达人物“不屑于争辩”的心理状态。

网络语境:在社交媒体和弹幕文化中,用户常用“鼻哂”来形容对某些荒谬言论或行为的反应,有时也用作表情包配文,表达一种“无语”或“看穿”的态度。相比“呵呵”,“鼻哂”更具画面感和动态感。


分字解释


※ "鼻哂"的意思解释、鼻哂是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。