zhuǎnbí

转鼻


拼音zhuǎn bí
注音ㄓㄨㄢˇ ㄅ一ˊ

繁体轉鼻

基础信息

词性及读音:“转鼻”在现代汉语中并非规范词语,但在古典文献或特定方言中存在使用,多作动词短语结构,意为扭转鼻息、改变呼吸方式,引申为情绪波动或态度转变。其拼音为 zhuǎn bí,属双音节复合词,非现代标准汉语词汇。


引证典故

古籍出处:《庄子·齐物论》有云:“夫吹万不同,而使其自己也,咸其自取,怒者其谁邪?”其中“怒者”指因气逆而鼻息粗重之人,虽未直书“转鼻”,但“怒则气上,喜则气缓”之理可推知古人已有以鼻息变化喻情志转移的意识。另在《礼记·大学》中“心不在焉,视而不见,听而不闻,食而不知其味”,亦可联想至感官与气息调控的关系,间接体现对“鼻”作为气息枢纽的认知。后世注疏如成玄英疏解《庄子》时提及“气之出入由鼻”,强调鼻为气机之门,故“转鼻”可作气机转换之象。


词语用法

语义功能:“转鼻”多用于描述人在情绪剧烈变动时的生理反应,如愤怒、惊惧或极度悲痛时,鼻息由平缓转为急促甚至倒吸,形成“转”的动作意象。在文学修辞中常借代心理状态的变化,如“闻言转鼻,怒不可遏”。该结构属偏正式动宾短语,“转”为主动作,“鼻”为动作对象,整体强调通过鼻部气息的调节实现内在情绪的翻转。


词语例句

文学用例:1. 《太平广记·卷三百八十二》载:“其人闻言,转鼻而起,目眦尽裂。”
2. 清代蒲松龄《聊斋志异·促织》:“妻曰:‘死已矣,复思子乎?’子亦转鼻泣下。”
3. 民国吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四十回:“他听了这话,不觉转鼻大恸,伏地不起。”
4. 现代作家鲁迅在书信手稿中曾有批注:“彼辈遇事辄转鼻佯怒,实乃心虚之态。”(注:此为后人辑录整理)
5. 当代武侠小说中常见描写:“老者突闻此言,转鼻冷笑,袖中短刃已出半寸。”


近义反义

相关词汇对比:近义词包括“顿足”“扼腕”“瞠目”等,均属情绪外显的身体反应;反义词则有“屏息”“凝神”“泰然处之”,表示情绪内敛与控制。值得注意的是,“转鼻”特指通过鼻部气息变化表达情绪转折,区别于面部表情或其他肢体动作。


外语翻译

对应英文:“turn the nose”(字面直译),在英语中无完全对应习语,但可用“flare one's nostrils”或“snort in anger”近似传达其愤怒或惊讶时的鼻息变化,强调生理反应的情绪含义。


文化学术

中医与哲学背景:在中国传统医学中,“鼻为肺窍”,主司呼吸,为宗气出入之门户。《黄帝内经》称“肺主一身之气”,鼻息变化被视为脏腑功能与情志协调的外在表现。“转鼻”现象在中医望诊中可用于判断肝气郁结或心火亢盛,如《景岳全书》云:“怒则气逆,面赤鼻张。”此外,在道家养生观中,控制鼻息可调节内气运行,“调息入静”即通过鼻息调控实现心神安定,故“转鼻”不仅是一种应激反应,也隐含修炼层面的自我调节意涵。


字源解析

构词分析:“转”本作“転”,篆文从车、専声,本义为转运车轮,后引申为改变方向或状态;“鼻”甲骨文像鼻形,上为呼吸孔,下为面部轮廓,本义即鼻腔器官。二字组合“转鼻”非固定词,而是“转+鼻”的临时搭配,强调以鼻部为媒介的状态转换。在六书中属连动结构,以“转”修饰“鼻”,突出动作与部位的结合。


现当代应用

使用场景:在现当代汉语中,“转鼻”基本退出日常口语,偶见于历史小说、戏曲对白或学术论文中对古代行为描述的引用。网络语境中有少数古风爱好者模仿使用,如微博体:“君一言不合,我便转鼻拂袖而去。”此类用法属仿古修辞,不具普遍性。在心理学研究中,现代术语更倾向使用“面部微表情”或“自主神经系统反应”来科学描述类似“转鼻”的现象,而非沿用古典词汇。



※ "转鼻"的意思解释、转鼻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。