jièchūn

借春


拼音jiè chūn
注音ㄐ一ㄝˋ ㄔㄨㄣ


基础信息

词性:动词、名词。
读音:jiè chūn
释义:1. 借指春天或春色。2. 比喻借取生机、活力或美好的事物。3. 在诗词中常指代借景抒情或借物言志的手法。


引证典故

文献出处:该词多见于唐宋诗词及明清笔记小说。虽无单一特定典故,但在古典文学语境中,常与“借酒”“借风”等意象并列,表达诗人对自然时序的敏感与借用。
相关诗句:宋·陆游《游山西村》中有“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”,虽未直接用“借春”,但“柳暗花明”常被后世解读为借春色以喻转机。更直接的用法见于清人笔记,如“借春半日,以慰平生”,意指短暂地沉浸于春光之中以排遣愁绪。


词语用法

语法功能:作谓语时,后接宾语,如“借春景”;作定语时,修饰名词,如“借春之笔”;作宾语时,表示一种行为或状态,如“意在借春”。
搭配习惯:常与“半日”“片刻”“余韵”等表示时间短暂或余味的词语搭配,强调这种“借”的临时性与审美性。也可与“酒”“诗”搭配,构成“借春饮酒”“借春作诗”等固定短语。


词语例句

1. 他独坐窗前,借春色之明丽,化解心中积郁已久的阴霾。
2. 这幅画意在借春,以嫩柳新芽象征生命的复苏与希望。
3. 诗人借春半日,在湖畔漫步,试图从自然中寻得创作的灵感。
4. 这场展览的主题是借春,通过现代艺术手法重新诠释传统春天的意象。
5. 她借春风之轻柔,将思念寄托于远方,不知何时能再相见。


近义反义

近义词:借景、借势、借光、借题、借风。
反义词:无直接反义词。若从“主动创造”角度对比,可用“造春”(非标准词,仅表意)、“创景”。


外语翻译

英文译法:borrowing the spring / borrowing spring's charm / leveraging the spring atmosphere。
翻译思路:直译为“borrow spring”在英语中略显生硬,需根据上下文调整。若指借景抒情,可用“drawing inspiration from spring”;若指借取春天的氛围,可用“borrowing the spring vibe”或“capturing the essence of spring”。


文化学术

美学意义:“借春”体现了中国古典美学中“借物言志”的传统。春天在中华文化中象征生机、希望与新生,借春即借取这些正面意象,以表达内心的情感或志向。
哲学内涵:从道家思想看,“借春”顺应自然,不强行创造,而是借助自然之力,达到人与自然的和谐统一。从儒家思想看,借春亦可理解为借自然之德,修身养性,提升精神境界。


字源解析

借:形声字。从人,昔声。本义为借出,后引申为借用、凭借。在“借春”中,取“借用、凭借”之义。
春:会意字。从日,从月,从艸(草),从屯(zhūn,表示草木初生)。本义为春季,引申为生机、活力。在“借春”中,取“春季、春色”之义。


现当代应用

文学创作:在现代诗歌和散文中,“借春”仍被广泛使用,用于表达作者对自然、生命或情感的细腻感受。
艺术领域:在绘画、摄影等视觉艺术中,“借春”常作为创作主题或手法,通过捕捉春天的色彩、光影和形态,传达特定的情感或理念。
日常用语:在日常交流中,“借春”虽不常用,但在特定语境下(如描述心情、环境或活动)仍可使用,显得文雅且富有诗意。


分字解释


※ "借春"的意思解释、借春是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词