读音:tuī sān dàng sì
释义:指推托、拖延,找借口拒绝或推迟办事。也形容做事拖拉,不干脆利落。
注音:ㄊㄨㄟ ㄙㄢ ㄉㄤˋ ㄙˋ
出处:清·曹雪芹《红楼梦》第九十三回:“贾政道:‘……你既说推三宕四,我且问你,这银子是那里来的?’”
辨析:该词在清代白话小说中常见,多用于口语化叙述,形容人物在事务处理上的推诿态度。
词性:动词性成语,常作谓语、状语或定语。
语法结构:联合式。由“推三”和“宕四”两个动宾结构并列组成。“推”意为推托,“宕”意为拖延、搁置。
使用语境:多用于批评或描述某人办事效率低、喜欢找借口拖延的情况。语气偏贬义或中性偏负面。
1. 他每次接到任务都推三宕四,直到截止日期前才勉强完成。
2. 别推三宕四了,这件事今天必须有个结果。
3. 由于他长期推三宕四,导致项目进度严重滞后。
4. 面对客户的投诉,客服不能推三宕四,应立即给出解决方案。
5. 这种推三宕四的工作作风,在团队中造成了不良的影响。
近义词:推三阻四、拖泥带水、敷衍塞责、苟延残喘(引申义,指拖延)、拖沓。
反义词:雷厉风行、当机立断、一诺千金、干脆利落、言出必行。
英语:to make excuses; to procrastinate; to drag one's feet; to stonewall.
翻译思路:根据语境选择。若强调找借口,用 "make excuses";若强调拖延时间,用 "procrastinate" 或 "drag one's feet";若强调故意阻挠或拖延以达成目的,可用 "stonewall"。
推:本义为手向前用力,引申为推托、推卸责任。
宕:本义为悬空、下垂,引申为拖延、搁置、徘徊不前。在古汉语中,“宕”常与时间或事务的停滞相关。
三、四:虚指,表示多次、反复,并非确指数字三和四。
职场管理:在现代企业管理中,该词常用于描述员工缺乏主动性、执行力的行为模式。管理者需警惕团队中出现的推三宕四现象,建立明确的责任机制。
日常交流:在口语中,人们常用此词抱怨办事效率低下或对方态度不积极。例如:“别推三宕四,直接说行不行。”