首页汉语词典东家夫子东家夫子的意思
dōngjiāfūzǐ

东家夫子


拼音dōng jiā fū zǐ
注音ㄉㄨㄥ ㄐ一ㄚ ㄈㄨ ㄗˇ

繁体東家夫子

基础信息

词性:名词

拼音:dōng jiā fū zǐ

释义:旧时指雇主或主人,特指聘请教师、工匠或仆役的户主。在明清时期的家塾教育语境中,常指聘请塾师的家庭家长。


引证典故

文献出处:该词多见于明清笔记小说及契约文书。清代吴敬梓《儒林外史》中虽未直接高频使用此四字连用,但“东家”与“夫子”并提的概念贯穿全书,如严监生请王德、王仁两位老师教子,严家即为“东家”,王德、王仁即为“夫子”。在民间契约中,聘请长工或塾师的文书常以“东家”自称,以“夫子”或“师傅”称对方,确立雇佣关系。


词语用法

语法功能:多作主语或宾语。常与“西席”(对塾师的尊称)相对出现。在现代汉语中已属书面语或历史用语,日常口语极少使用,多见于历史小说、戏曲剧本或研究传统教育制度的学术文章中。

搭配习惯:常搭配“请”、“辞”、“酬”等动词。例如“请东家夫子”、“东家夫子解聘”。


词语例句

1. 这位老学究做了三十年的东家夫子,见惯了世家子弟的骄纵,对贫寒学童反而格外宽容。

2. 契约上写得清楚,东家夫子每月供给夫子米二斗,银两另计,不得拖欠。

3. 他虽是东家夫子,却不敢在夫子面前摆架子,只因家中长子学业荒废,急需先生管教。

4. 东家夫子嫌夫子管教太严,欲换人,夫子却冷笑一声,拂袖而去,断然不肯再受此气。

5. 在那座深宅大院里,东家夫子与夫子之间隔着严格的礼数,日常交流仅限于课业与生计。


近义反义

近义词:雇主、主家、东主、资方(现代语境下的对应概念)、西席(指代教师一方,常与东家对举)。

反义词:西宾、塾师、门生(指代被雇佣或教学关系中的另一方)。


外语翻译

英文译法:通常译为 "the employer" 或 "the patron"。在特指聘请教师的语境下,可译为 "the family hiring the tutor" 或 "the principal"(指学校或机构负责人,但此处更偏向私人雇主)。若强调传统师徒关系中的资方角色,可用 "the sponsor"。

翻译思路:西方教育体系中公立学校与私人家庭教师界限分明,"东家"这一带有封建雇佣色彩且兼具家长身份的词汇,在英语中缺乏完全对应的单一名词。翻译时需根据上下文,侧重其“出资人”或“雇主”的身份,而非单纯的“父亲”或“主人”。


文化学术

社会结构:“东家夫子”一词折射出中国传统社会中教育资源的私有化特征。在科举制度下,教育不仅是国家行为,更是家族延续的核心手段。东家与夫子的关系,本质上是基于经济契约的雇佣关系,但也掺杂着儒家伦理中的尊师重道观念。这种双重属性导致双方关系微妙:东家拥有解聘权,夫子拥有教学自主权,二者在权力与道德上相互制衡。

历史演变:随着晚清新式学堂的建立,传统的家塾逐渐被公立学校取代,“东家”这一称呼随之淡出教育领域,转而保留在商业雇佣关系中(如东家与伙计)。在现代企业管理语境中,“东家”偶尔被用来指代老板或股东,但已失去原有的文化厚度。


字源解析

东:本义为日出的方向。在古代方位观念中,东方为尊,故“东”引申为主人、东道主。《说文解字》:“东,动也。春气动,万物发生,故曰东。” 后引申为出资方、雇主。

家:本义为房屋,后指家庭、家族。在“东家”中,指代具体的家庭单位或家族势力。

夫:本义为成年男子,后引申为对男子的尊称,如丈夫、大夫。在“夫子”中,是对男子的敬称,特指有学问、有地位者。

子:本义为婴儿,后引申为对男子的尊称,如孔子、孟子。“夫子”合称,是对教师或学者的最高尊称之一。


现当代应用

文学创作:在当代历史小说、武侠小说中,该词常用于营造古代氛围,表现传统师徒或雇佣关系的紧张与温情。例如,描写古代镖局、书馆或官宦家庭时,常用“东家”指代幕后老板或家长,用“夫子”指代谋士或教师。

商业隐喻:在现代职场文化中,偶尔有员工用“东家”自嘲式地称呼老板,以表达一种传统雇佣关系的疏离感或幽默感,但这并非正式用语,多见于网络论坛或私人交流。



※ "东家夫子"的意思解释、东家夫子是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。