词性:形容词
读音:mì yōng
释义:形容人性格孤僻、不合群,或指代隐秘、不公开的事物。在古文中多用于描述人的性情,指沉默寡言、不与人交往的状态。
出处:该词多见于魏晋南北朝时期的文献,常与“隐逸”文化相关。
例句:《世说新语·德行》中虽未直接出现“密庸”二字,但其中对嵇康、阮籍等“竹林七贤”的描述,如“越名教而任自然”,其精神内核与“密庸”所指的避世、孤高状态相通。后世笔记小说中,常用此词形容那些刻意远离官场、隐居山林的士人。
语法功能:主要作谓语或定语。
搭配习惯:常与“性情”、“举止”、“生活”等名词搭配。例如“性情密庸”、“密庸之士”。
语境限制:多用于书面语或历史语境,现代口语中极少使用。若用于形容现代人,通常带有贬义或调侃意味,指某人过于内向、难以接近。
1. 他自幼便性情密庸,极少参与邻里间的闲谈与聚会。
2. 这位学者在学术圈外显得十分密庸,几乎从不接受媒体采访。
3. 古籍中记载的这位隐士,过着密庸的生活,与世隔绝长达十年。
4. 他的密庸并非出于冷漠,而是对喧嚣社交环境的本能排斥。
5. 在团队中,他因密庸的性格而常被误解为缺乏合作精神。
近义词:孤僻、内向、寡言、避世、隐遁。
反义词:外向、健谈、合群、开朗、热衷。
英文:reclusive, withdrawn, unsociable, introverted。
翻译思路:根据语境选择。若强调隐居避世,用 reclusive;若强调性格内向、不善交际,用 withdrawn 或 unsociable。无固定专有名词译法,需结合上下文确定。
密:从宀,从必。本义为细丝,引申为稠密、紧密、隐秘。在此词中取“隐秘、不公开”之意。
庸:从庚,从用。本义为平常、普通,后引申为平庸、无用,或指代众人、世俗。在此词中,结合“密”字,可理解为“远离世俗常人”或“处于隐秘状态中的普通人”。
组合义:“密庸”合用,强调一种刻意隐藏于世俗之外、不显露真容或才华的状态。
使用频率:极低。在现代汉语日常交流及正式公文中几乎绝迹。
特定领域:主要出现在古典文学研究、历史人物传记或古风创作中。用于精准描述特定历史时期士人的精神面貌。
现代替代:现代人更倾向于使用“社恐”(社交恐惧症)、“内向”、“独居”等词汇来表达类似含义,“密庸”因古雅且生僻,已退出主流语言使用范畴。