读音:huí liáng
词性:名词
释义:指《回梁曲》。唐代乐曲名,相传为张祜所作,或指琵琶曲《回梁》。亦泛指回旋往复的梁柱结构或音乐旋律的回环。
唐代乐府:《回梁曲》是唐代著名的乐府诗题。张祜有《回梁曲》诗:“玉柱金徽弹素琴,凤弦清切响秋林。回梁曲罢无人听,唯有梧桐知此心。”此诗借琴音抒发孤寂之情,"回梁"在此处既指曲名,也隐喻音律的回旋往复。
建筑意象:在古建筑语境中,"回梁"可指梁枋的回旋结构,如斗拱层叠、梁架回环的形态,常见于唐宋建筑描述中,强调结构的曲折与连贯。
文学引用:多用于诗词、曲赋中,指代特定乐曲或音乐意境。如"回梁一曲动秋声",形容旋律婉转、余音绕梁。
建筑术语:在古建筑修缮或研究中,偶用于描述梁架结构的回旋布局,但非标准工学术语,更多见于文人笔记。
修辞手法:常与"绕梁""余音"搭配,强化音乐或情感的绵延不绝之感。
1. 张祜的《回梁曲》以琴音写心境,"回梁"二字已含曲终人散之寂。
2. 琵琶声起,如回梁绕柱,余韵不绝于耳。
3. 这座古刹的梁架结构呈回梁之势,层层叠叠,颇具匠心。
4. 听罢《回梁》一曲,心随音走,久久不能平静。
5. 文人雅集,常以"回梁"喻指音乐的回环往复,与"直梁"之刚健相对。
近义词:绕梁、余音、回环、往复
反义词:直梁(建筑语境)、断音(音乐语境)
英文:Hui Liang (proper noun); returning beam (literal); melodic loop (musical context)
翻译思路:作为专有名词(乐曲名)时,建议音译"Hui Liang"并加注说明;若指建筑或音乐意象,可意译为"returning beam"或"melodic loop",需根据上下文选择。
乐府传统:《回梁曲》属唐代乐府旧题,多写离别、孤寂之情,与《折杨柳》《梅花落》等同属借乐抒怀之作。张祜、李贺等诗人均有相关作品。
建筑美学:在唐宋建筑中,梁架的回旋结构不仅出于力学需要,也蕴含"曲径通幽""回环往复"的审美理念,与园林设计中的"回廊"意象相通。
回:从囗,口声。本义为旋转、往复。《说文解字》:"回,转也。"引申为回环、返回。
梁:从木,梁声。本义为屋栋,即房屋顶部的横木。《说文解字》:"梁,水桥也。"后引申为桥梁、栋梁,亦用于乐曲名(如《梁州》)。
组合义:"回梁"合用,既指回旋的梁柱,也指旋律的回环,兼具建筑与音乐双重意象。
文学创作:现代诗词、散文偶用"回梁"形容音乐或情感的绵延,如"琴音回梁,心绪难平"。
建筑研究:在古建筑修缮文献中,"回梁"用于描述特定梁架结构,但非通用术语,需结合具体建筑形制理解。
音乐术语:在民乐演奏中,"回梁"可指旋律的回旋段落,强调音型的重复与变化,与"变奏"概念相近。