拼音:shàng liáng bù zhèng
释义:比喻上级或长辈行为不端正,下级或晚辈也会跟着学坏。常与"下梁歪"连用,构成"上梁不正下梁歪"。
结构:主谓结构。"上梁"为主语,"不正"为谓语。
感情色彩:贬义。
该成语源自中国古代建筑术语。传统建筑中,梁是支撑屋顶的主要构件,上梁的位置和正直程度直接影响整体结构。若上梁安装不端正,下梁及后续构件必然歪斜。此建筑原理被借用于社会伦理领域,比喻居于上位者的行为对下属具有示范作用。
明代已有类似表述。冯梦龙《警世通言》卷三十二:"上梁不正下梁歪,你若不正,如何教得子弟?"清代《红楼梦》第八十一回亦有引用:"上梁不正下梁歪,你到底不是正经出身。"
语法功能:常作谓语、定语、分句。
搭配习惯:多与"下梁歪"连用,形成完整表述;也可单独使用,但语境中需有上下级或长幼关系的预设。
使用场合:口语和书面语通用,多用于批评、劝诫或分析因果关系的语境。
1. 他身为领导却贪污受贿,上梁不正,下面的员工自然有样学样。
2. 教育孩子要言传身教,上梁不正下梁歪,父母的行为直接影响子女。
3. 这个部门风气败坏,说到底还是上梁不正,领导带头违反纪律。
4. 古人云"上梁不正下梁歪",治理国家必须先正其本。
5. 他父亲整天赌博,上梁不正,难怪他也染上了这个恶习。
6. 公司管理混乱,上梁不正,中层干部自然各行其是。
近义词:上行下效(贬义用法)、楚王好细腰
反义词:以身作则、言传身教、正人先正己
英语:If the upper beam is not straight, the lower ones will be crooked. / When those above behave unworthily, those below will do the same.
日语:上梁正しきからざれば下梁曲がる(じょうりょうただしきからざればかりまがる)
翻译思路:直译保留建筑意象,意译则传达"上级行为不端导致下级效仿"的核心语义。
该成语反映了中国传统文化中重视上位者示范作用的思想。儒家强调"其身正,不令而行;其身不正,虽令不从",与"上梁不正"的内在逻辑一致。在宗法社会结构中,家长、君主、长官的行为被视为下属、子女、百姓的表率,上位者的道德责任被反复强调。
从社会心理学角度,该成语揭示了"权威示范效应"——处于权力高位者的行为对群体规范具有不成比例的影响力。
上:甲骨文作"二",一长横表示基准线,一短横在上方,表示位置在高处。本义为高处、上面。
梁:从木从刅,本义为桥梁,后引申为屋梁。屋梁是建筑中横跨屋顶的主要承重构件。
不:甲骨文象花萼之形,假借为否定副词。
正:从止从一,本义为不偏斜、端正。引申为正直、正当。
当代语境中,该成语常用于批评腐败现象、分析组织文化失范的根源。在家庭教育讨论中,用以强调父母言传身教的重要性。在企业管理领域,用以说明领导层行为对组织风气的影响。
媒体评论中常见表述如"上梁不正下梁歪,反腐必须从高层抓起",体现了该成语在公共话语中的持续生命力。