读音:cóng sòng
词性:动词
释义:跟随他人诵读;顺从并歌咏赞美。多用于古代礼仪或宗教场合,指随主祭者或领诵者一起吟诵经文、祝词或诗歌。
文献出处:《周礼·春官·大司乐》记载:“凡乐,祭祀、朝觐、会同,则奏黄钟,歌大吕,以祀天神……凡乐事,掌其政令。”虽未直接出现“从颂”二字,但“从”与“颂”在礼乐制度中常连用,指臣僚随君王或主祭者进行颂唱。
历史背景:在古代祭祀仪式中,主祭者唱《颂》诗,众臣僚或乐工需“从”之,即跟随节奏与音调进行吟诵。这种行为不仅是声音的跟随,更包含对礼制秩序的服从与对神灵的共同敬拜。《诗经》中的《颂》部分,多为宗庙祭祀之乐,其表演形式往往包含集体性的“从颂”环节。
语法结构:常作谓语,后可接宾语(如“从颂经文”),也可独立使用。多用于书面语或特定宗教、礼仪语境,现代日常口语中极少使用。
搭配习惯:常与“齐声”“恭谨”“随主”等副词或状语搭配,强调动作的同步性与庄重感。
1. 祭礼开始,百官肃立,随大司乐从颂《清庙》之诗,声气相和。
2. 在教堂的晨祷中,信徒们低声从颂诗篇,氛围静谧而庄严。
3. 古籍记载,当时士人聚会,常以从颂雅言为雅事,以示风雅。
4. 他要求弟子们在诵读经典时,务必心诚意专,从颂之间不可有丝毫懈怠。
5. 这种从颂仪式保留了先秦礼乐的部分特征,至今仍在某些宗族祭祀中可见。
近义词:随诵、和唱、应和、齐诵
反义词:独吟、离经、背诵(指不按既定文本或节奏)
英语:accompany in recitation; join in chanting; follow the recitation
翻译思路:“从”译为 accompany 或 join in,强调跟随与参与;“颂”译为 recitation(诵读)或 chanting(吟唱),视具体语境是诗歌还是经文而定。若指宗教经文,可用 liturgical recitation。
从:甲骨文作二人相背之形,本义为跟随、顺从。引申为依附、参与。
颂:金文作“宗”下加“公”,或从“宗”从“公”,本义为赞美、歌颂。后特指《诗经》中用于宗庙祭祀的乐歌,即“颂诗”。
组合义:二字结合,字面意为“跟随赞美”,实则指在特定仪式中,个体融入集体吟诵的行为,兼具声音动作与礼仪意义。
宗教领域:在基督教、佛教等宗教仪式中,信徒跟随领诵者吟唱经文或偈语,虽不常用“从颂”一词,但行为本质一致。部分中文宗教文献仍保留此用法。
学术与文学:在研究古代礼乐制度、《诗经》表演形态的学术论文中,常使用“从颂”描述集体吟诵的仪式行为。现代诗歌或散文中,偶有借用此词营造古朴、庄重的语境。
教育场景:在国学教育或经典诵读活动中,教师可能用“从颂”指导学生跟随领读,强调同步性与仪式感,但更常用“跟读”“齐诵”等通俗词汇。