读音:juàn lài
词性:动词
释义:眷顾并赐予恩惠。多用于上级对下级、长辈对晚辈或神明对信徒的语境,强调情感上的关切与物质或权力上的赏赐相结合。
古籍出处:该词多见于明清时期的公文、奏折及宗教文献中。在儒家伦理语境下,常指君主对臣子的恩宠;在民间信仰语境下,指神祇对信众的庇佑与赐福。
文献示例:清·李渔《闲情偶寄》中虽未直接使用该词,但其论述的“恩泽”概念与此相近。更直接的用法见于地方志或族谱中,记载祖先或神明对后代的“眷赉”,意为特别关照并赐予福分。
语法结构:常作谓语。主语通常为具有权威性或神格的存在(如皇帝、神明、祖先),宾语为受恩者或受赐之物。
搭配习惯:常与“厚”、“深”、“特”等副词搭配,如“厚加眷赉”、“特蒙眷赉”。也可与“恩”、“泽”连用,强化恩惠的色彩。
语体色彩:书面语,庄重典雅。现代汉语中极少用于日常口语,主要保留在历史研究、宗教仪式文本或仿古文学创作中。
1. 皇帝龙颜大悦,对这位忠臣厚加眷赉,赐金百两,宅邸一座。
2. 信众跪拜于神像前,祈求菩萨眷赉,保佑家人平安健康。
3. 族谱记载,先祖曾受朝廷眷赉,获赐匾额“忠义传家”。
4. 在这部仿古小说中,主角因救驾有功,深得陛下眷赉,官运亨通。
5. 道教仪式中,法师诵经祈福,意在感通神明,求得眷赉,化解灾厄。
近义词:眷顾、恩赐、垂青、赏赐、庇佑。
反义词:疏远、弃置、惩罚、降罪、漠视。
英语:favor and bestow upon; show special favor to and reward. 翻译时需根据语境选择。若指君主恩赐,可用 "bestow honors upon";若指神明庇佑,可用 "bless and favor"。
日语:眷愛し給う(けんあいしたまう);恩恵を賜る(おんえをたまう)。日语中保留了大量汉字词,可直接对应“眷愛”与“賜与”的概念。
翻译思路:该词包含“情感关注”(眷)和“物质/权力给予”(赉)两层含义。翻译时不能仅译为“give”或“love”,必须体现上下级或神人之间的不对等关系及恩惠性质。
礼制背景:在中国传统礼制中,“赉”是正式赐予的动词,常见于《尚书》等经典。结合“眷”字,强调了赐予者并非例行公事,而是出于特别的关切。这种词汇的使用,强化了受赐者的感恩义务与忠诚回报,是维系封建等级秩序的语言工具。
宗教意涵:在民间信仰中,“眷赉”构建了人与神之间的交换关系。信众通过祭祀、祈祷表达敬意,神明则以“眷赉”回应,赐福消灾。这种双向互动是传统宗教实践的核心逻辑之一。
眷(juàn):从目,卷声。本义为回头看,引申为关心、顾念。《说文解字》:“眷,视也。”后多用于表示深切的关怀与留恋。
赉(lài):从贝,来声。本义为赐予、赏赐。《说文解字》:“赉,赐也。”“贝”部暗示与财物有关,“来”部暗示给予的动作方向。古代常用“赉”字表示上级对下级的正式赏赐。
使用频率:极低。在现代行政公文、新闻报道或日常交流中,该词几乎绝迹。人们更倾向于使用“奖励”、“表彰”、“恩惠”等通俗词汇。
特定领域:主要出现在历史学论文、古典文学研究、道教或佛教仪轨文本的翻译与注释中。在古风网络小说或影视剧本中,为了营造历史氛围,作者可能会刻意使用此词,以增强文本的庄重感与时代感。