词语:挈眷
拼音:qiè juàn
词性:动词
释义:带领家属、亲属一同前往某地,多指举家迁徙或随军、赴任时携家人同行。
古籍出处:《晋书·王导传》载:“及帝即位,加司空,固让不受。诏曰:‘公勲德光被,社稷是赖,而称疾逊位,前后屡闻。今大逆既诛,天下清宁,公宜抚绥四海,总录百揆,岂得高蹈玄默,独善其身?若复稽违朝旨,将恐负先帝付托之重,亦非所以安社稷、慰生灵也。’导乃受命。寻又诏曰:‘……公宜率其僚属,挈眷东下,以副朕意。’
此句中“挈眷东下”即指王导率领家族成员向东迁移,体现当时士族在政治变动中的集体迁徙行为。
使用场景:多用于历史文献或文言文中,描述官员赴任、将领出征、灾民避难或士人迁居时携带全家同行的情形。现代汉语中使用频率较低,偶见于仿古文体或特定历史题材作品。
语法功能:常作谓语,后接目的地或目的状语,如“挈眷南下”“挈眷入蜀”。
例句1:战乱之际,他决定挈眷避居江南,以保一家老小平安。
例句2:明代官员赴任地方,往往挈眷同行,以便安顿家室。
例句3:将军奉命镇守边关,挈眷北上,与士卒同甘共苦。
例句4:因朝廷迁都,百官挈眷入京,长安一时人满为患。
例句5:古人云:“挈眷远行,非轻举也。”足见携家迁徙之慎重。
近义词:携家、带眷、扶老挈幼、举家
反义词:弃家、独身、孤身、孑然一身
英文:to take one's family along (when moving or traveling)
日文:家族と共に移動する(特に赴任や避難の際)
韩文:가족을 데리고 이사하다 / 동행하다
社会背景:古代中国重视家族伦理,官员赴任、士人游学或百姓避难时,常选择挈眷同行,以维持家庭完整与社会秩序稳定。这一行为反映传统社会对血缘纽带的重视,也体现户籍制度与人口流动之间的张力。
学术意义:挈眷现象在历史人口学、移民研究中具参考价值,可据此分析古代人口迁移模式、家庭结构变迁及边疆开发策略。
挈:从手,契声。《说文解字》:“挈,县持也。”本义为用手提起,引申为带领、携带。
眷:从目,卷声。《说文》:“眷,顾也。”原指回头看,后引申为亲属、家属,如“眷属”“亲眷”。
合成义:“挈眷”即手持而顾之,合为带领亲属之意,强调主动性与责任担当。
使用现状:现代汉语中已不常用,偶见于历史小说、影视剧本或学术文章中对古代生活的描写。日常口语中更常说“带家人”“举家搬迁”等表达。
文化延续:虽字面消失,但其内涵仍存在于“随军家属”“干部家属随迁政策”等现实语境中,体现传统家庭观念的持续影响。