词语:挈持
拼音:qiè chí
词性:动词(文言及近现代汉语中常见)
释义:搀扶、提携;扶持、照管。多用于长辈对晚辈、上级对下级或夫妻之间的相互扶助,亦可用于抽象意义上的支持与引导。
出处:《后汉书·列女传·曹世叔妻》:“妾闻谦让之风,德莫大焉。……今使妾挈持门户,以承宗庙。”此句中“挈持”意为主持家政,管理家事。
另见:《宋书·孝义传·潘综》:“母老疾笃,综昼夜侍侧,挈持汤药,衣不解带。”此处“挈持”指亲自照料、扶持病母。
语法功能:作谓语或宾语,常带宾语(如“挈持其子”“挈持家务”),可受副词修饰(如“悉心挈持”)。
语体色彩:书面语色彩浓厚,多见于古典文献与现代书面语体,口语中较少使用,但在某些固定搭配(如“挈持家业”)中仍保留古雅风格。
语义侧重:强调主动性的扶持行为,不同于一般意义的帮助,带有责任感和持续关怀的意味。
近义词:扶持、提携、照拂、护持、抚养、支撑
反义词:遗弃、背弃、疏远、放任、忽视
英语:to support, to uphold, to nurture, to assist (in the sense of sustained care and guidance)
日语:扶ける(もてなす)、支える(ささえる)、育てる(そだてる)
法语:soutenir, élever, prendre sous sa protection
文化内涵:“挈持”体现了中国传统伦理中的“长幼有序”“尊卑有别”观念,尤其在家族制度中,长辈对晚辈的“挈持”被视为道德义务与情感纽带。儒家强调“孝悌忠信”,其中“孝”即包含对父母的奉养与“挈持”之意。
学术价值:在训诂学研究中,“挈持”常被用于探讨古代亲属关系与社会结构;在现代社会语言学中,该词可作为研究汉语敬语系统与伦理词汇演变的典型个案。
“挈”:从手,匚声,本义为“提起、携带”。《说文解字》:“挈,县持也。”段玉裁注:“悬持者,谓提而举之。”引申为引领、掌握。
“持”:从手,寺声,本义为“握持、握住”。《说文》:“持,握也。”引申为维持、掌管、扶持。
合义:“挈持”为同义复合词,强调用手提携并加以扶持的动作,后虚化为表示责任性照护的抽象行为。
现代使用场景:虽不如“扶持”常用,但在文学作品中仍偶见,如小说、散文中对家庭温情或历史人物关系的描写;在正式文书(如族谱序言、纪念文章)中保留其典雅风格。
教育领域:教师在指导学生成长时常言“挈持学业”,虽非标准说法,但具修辞美感,体现传统文化影响。
社会语境:当代社会更倾向使用“支持”“帮助”等通俗词汇,“挈持”逐渐退居次要地位,但在强调伦理责任与文化传承的语境中仍有特定表达力。