词语定义:“受持”是一个古汉语复合词,由“受”与“持”二字组成,在佛教经典及古代文献中常见。其中,“受”意为接受、领纳;“持”意为保持、护持。合而言之,“受持”指对佛法、经文或教义的接受并持续奉行、守护。该词多见于佛教典籍,强调信徒不仅应听闻正法,更需身体力行、长久持守,体现修行实践的重要性。
词性归属:动词性短语,常作谓语或宾语成分使用。
使用时代:主要流行于魏晋至唐宋时期,尤其在汉传佛教译经与注疏中频繁出现。
佛经出处:《大智度论》卷二十七载:“若能受持是经者,是人即为供养诸佛。”此处“受持”指接受并遵行《金刚经》等大乘经典,视其为对佛陀的供养。
历史用例:唐代道宣律师在《四分律删繁补阙行事钞》中提到:“受持禁戒,如护明珠。”说明“受持”不仅限于经典,亦包括戒律的实践。
文学引用:宋代洪迈《容斋随笔》卷十四有云:“士大夫能受持佛法者,鲜矣。”反映当时士人对佛教修行的态度。
语法功能:“受持”通常后接宾语,如“受持般若”“受持十善”,表示对所提及内容的主动接纳与坚持。在句中可作主语(如“受持功德无量”)、谓语(如“彼人受持甚笃”)或定语(如“受持之行者”)。
语义侧重:强调从认知层面(“受”)到行为层面(“持”)的完整过程,突出信仰的实践性与持续性。不同于单纯的“诵读”或“听闻”,“受持”蕴含深层的认同与践行意愿。
例句1:若能受持此经,即得阿耨多罗三藐三菩提。(出自《大般涅槃经》)
例句2:诸比丘当勤受持禁戒,莫令毁犯。(《四分律》)
例句3:法师讲经毕,大众咸皆受持其说。(清代《阅微草堂笔记》)
例句4:汝今受持菩萨戒,当知是法甚深微妙。(《梵网经菩萨戒本疏》)
例句5:世人多闻而不受持,故无实益。(近代佛学论文)
近义词:奉持、遵行、持诵、修行、践行。例如:“受持”与“持诵”均强调对经文的守护与念诵,但“持诵”更偏重口耳相传的方式。
反义词:轻慢、违逆、毁弃、不信、不修。如“轻慢佛法者,终无所成”,与“受持”形成鲜明对比。
英文对应:receive and uphold / receive and maintain (in Buddhist context)
日文对应:「受け持つ」(うけもちつ),但在佛教术语中常译为「受持する」,保留汉字形式。
梵文/巴利文影响:虽非直接音译,但对应概念为“āgama”(听闻)与“dhāraṇa”(忆持)的结合,体现“听闻—记持—奉行”的修行次第。
宗教意义:在汉传佛教中,“受持”被视为信、解、行、证四阶段中的关键环节。“受”属信解,“持”属修行,二者缺一不可,是连接智慧与慈悲的重要桥梁。
学术讨论:现代佛教学者如印顺法师指出,“受持”不仅是个人修行,也包含传承文化的责任,如保存古籍、传播正法。
“受”字溯源:甲骨文象两手交接贝形,本义为授予、接受。《说文》:“受,相付也。”引申为承受、领纳。
“持”字溯源:小篆从手寺声,本义为握持、执守。《说文》:“持,握也。”后引申为保护、维持。
复合逻辑:二字组合构成“接受—保持”的递进关系,体现佛教修行中“信入—践行—恒久”的完整路径。
现代语境:在当代佛教教育中,“受持”仍广泛用于描述学生对经典的学习态度,如“本科生需受持《心经》一年”。
跨文化传播:在汉传佛教海外弘法中,“受持”成为向非华人介绍修行方式的标准表述,帮助西方读者理解“不仅阅读,更要实践”的内涵。
网络语言:部分中文社交媒体中偶见仿拟用法,如“受持今日计划”,借以表达认真执行之意,虽非正式,但可见其语义延伸。