读音:quán pì
词性:名词
释义:指佛教中用来比喻真理或法义的完整譬喻。在经论中,常以“全譬”与“半譬”相对,强调譬喻的周遍性与完整性,用以辅助理解深奥的义理。
出处:该词多见于汉传佛教经论注疏,尤其是涉及譬喻法(Upama)的讨论中。唐代高僧在解释《大智度论》或《瑜伽师地论》时,常辨析譬喻的深浅与全半。
背景:佛教修辞学中,譬喻分为“法喻”(本体)与“喻体”(比喻物)。“全譬”要求喻体与法义在结构、性质上完全对应,无缺漏、无偏差,从而让听者通过熟悉的事物彻底通达陌生的真理。若喻体仅涵盖部分义理,则称为“半譬”或“偏譬”。
语境:主要用于佛学义理辨析、经论注释及宗教哲学讨论。在世俗语境中极少使用,若使用,通常指代一种完整、无遗漏的类比或解释方式。
搭配:常见搭配有“作全譬”、“全譬之义”、“全譬与半譬”。
1. 法师在讲解《金刚经》时,特别指出此处的比喻是全譬,意在说明空性并非断灭,而是缘起性空的完整呈现。
2. 学者对比了两种注释,认为前者仅取喻体之一隅,属半譬;后者则贯通始终,堪称全譬。
3. 若要彻底阐明此理,须寻一全譬,使听者于熟悉之境中见未知之理,毫无滞碍。
4. 经文中以大海喻法界,以波浪喻众生,此喻体与法义丝丝入扣,故为全譬。
5. 他在论文中批评了以往研究的片面性,主张应建立全譬式的分析框架,以涵盖现象的全部维度。
近义词:全喻、周譬、完喻
反义词:半譬、偏譬、略譬
英文:Complete analogy / Full simile
梵文:Upāya-pūrṇa(意译,无固定单一梵文术语,常依语境译为完整的比喻)
翻译思路:在佛学英译中,"Analogy" 比 "Simile" 更常用于指代具有逻辑结构的比喻。"Complete" 或 "Full" 对应“全”,强调完整性。若需更学术化,可译为 "Exhaustive analogy",以突出其涵盖所有要点的特性。
修辞学意义:“全譬”体现了佛教修辞对逻辑严密性的高度重视。不同于文学修辞中追求意象的朦胧与多义,佛学譬喻追求的是“如实”与“周遍”。全譬的存在,是为了消除理解中的歧义与遗漏,确保法义传递的准确性。
哲学关联:这一概念与中观学派“破执”的思想相呼应。通过全譬,引导修行者从有为法的经验世界,平稳过渡到无为法的实相,避免因比喻不当而产生的断见或常见。
全:从人,从王(或从人,从卝),本义为完整、无缺损。在古文中常指身体完好,引申为全部、完全。
譬:从言,从辟。本义为比喻、类比。《说文解字》:“譬,谕也。” 指通过言语将一物比作另一物,以阐明道理。
组合:“全譬”即完整的比喻,强调比喻结构的完备与义理的周全。