读音:pán kuí
词性:动词
释义:指身体弯曲、盘曲的状态,多形容肢体蜷缩或物体盘旋缠绕。在古文中常用来描述坐姿或动物形态。
文献出处:该词见于明清时期的笔记小说及地方志中,用于描写人物姿态或自然景物。
典型用例:《聊斋志异》等志怪小说中,常有“盘骪而坐”或“蛇身盘骪”的描写,强调一种静止、收缩的动态感。虽非高频核心词汇,但在特定语境下能精准传达蜷曲之意。
语法结构:多作谓语,后可接“而”字构成连动结构,如“盘骪而卧”;也可作定语修饰名词,如“盘骪的藤蔓”。
搭配习惯:常与“身”“体”“蛇”“藤”等表示长条状或可弯曲物体的名词搭配。用于人时,多指蹲坐或蜷缩休息的姿态;用于物时,指缠绕、盘旋。
语体色彩:书面语色彩较浓,现代口语中极少使用,多见于文学创作或古文翻译。
1. 老僧盘骪于石上,双目微闭,似在冥想。
2. 雨后初晴,青苔间一条小蛇盘骪不动,鳞片泛着微光。
3. 枯藤盘骪在古木枝头,历经百年风雨,依然坚韧。
4. 他疲惫至极,索性盘骪在沙发角落,沉沉睡去。
5. 画中龙身盘骪,云气缭绕,气势磅礴。
近义词:盘曲、蜷曲、盘绕、蜷缩、盘桓(侧重停留,略有不同)、盘踞(侧重占据,含贬义)。
反义词:伸展、舒展、伸直、平铺。
英语:coiled, curled up, twisted, wound around。
翻译思路:根据语境选择。若指蛇或藤蔓,用 "coiled" 或 "wound";若指人蜷缩,用 "curled up" 或 "crouched"。无单一固定对应词,需结合具体对象确定。
法语:enroulé, recroquevillé。
日语:くねくねと巻く(kune kune to maku)、丸まる(marumaru)。
盘(盤):从皿,般声。本义为盛物的器皿,引申为盘旋、环绕。如“盘桓”“盘绕”。
骪(kuí):从马,贵声。本义指马的膝盖骨,引申为弯曲、屈曲。《说文解字》:“骪,马膝也。”后泛指肢体弯曲。
组合意义:“盘”强调环绕、旋转,“骪”强调弯曲、屈折。二字合用,形象地描绘出物体或肢体弯曲盘绕的状态。
文学创作:在古风小说、武侠小说中,用于描写人物打坐、休息或蛇类、龙类形态,增加画面感和古典韵味。
日常使用:现代汉语中几乎不用,被“蜷缩”“盘起来”“卷曲”等更通俗的词汇取代。若在口语中使用,易产生歧义或显得生硬。