读音:chí pèi
词性:动词
释义:纵马疾驰;放开缰绳让马快跑。引申为迅速前往或行动敏捷。
古籍出处:《后汉书·班超传》载:“超驰辔而去,不回顾。”此处形容班超决断果断,策马离去,不再迟疑。
文学用例:唐代诗人李贺《马诗》中有“大漠沙如雪,燕山月似钩。何当金络脑,快走踏清秋。”虽未直接用“驰辔”,但“快走”与“驰辔”意境相通,皆描绘骏马奔腾之态。宋代苏轼《江城子·密州出猎》中“左牵黄,右擎苍,锦帽貂裘,千骑卷平冈”,虽写狩猎场面,但“千骑卷平冈”的动态感与“驰辔”所蕴含的速度感相契合。
语法结构:常作谓语,可带宾语(如“驰辔而去”),也可独立使用。多用于书面语或文学创作中,现代口语中较少见。
搭配习惯:常与“而去”“而至”“长驱”等词搭配,构成四字短语,增强节奏感和画面感。
语境限制:主要用于描述骑马或驾车快速行进的场景,不宜用于形容步行或现代交通工具(如汽车、飞机)的快速移动,除非是比喻用法。
1. 将军一声令下,骑兵们纷纷驰辔,冲向敌阵。
2. 他驰辔至城门口,勒住缰绳,向守门士兵出示了令牌。
3. 春风拂面,她驰辔于郊外,感受大自然的清新与宁静。
4. 消息传来,他立即驰辔赶往京城,向皇帝汇报紧急军情。
5. 在古画中,常可见到文人驰辔于山水之间,意境悠远。
近义词:策马、纵马、疾驰、长驱、策骑。
反义词:勒马、驻辔、停蹄、缓行。
英文:gallop; ride at full speed; spur on the horse.
法文:galoper; monter à cheval à toute vitesse.
翻译思路:“驰”强调快速,“辔”指马缰绳。直译为“快速拉缰绳”不通顺,故意译为“疾驰”或“策马疾驰”。在文学翻译中,可根据上下文选择“gallop”(马的奔跑)或“ride fast”(快速骑行)。
历史背景:在古代中国,马是重要的交通工具和战争武器。“驰辔”一词反映了当时社会对马匹驾驭技术的重视,以及骑马出行在军事、政治生活中的重要地位。
文学意象:在诗词歌赋中,“驰辔”常与“秋风”“大漠”“边塞”等意象结合,营造出豪迈、苍凉或急迫的氛围。它不仅是动作描写,更是情感表达的手段,如表达思乡、报国或离别之情。
驰:从“马”从“也”,“也”表声。本义为马快跑。《说文解字》:“驰,天驱也。”引申为快速、疾速。
辔:从“糸”从“非”,“非”表声。本义为驾驭马的缰绳。《说文解字》:“辔,马衔也。”引申为控制、驾驭。
组合意义:“驰辔”即“快跑的马缰”,引申为“纵马疾驰”。两字结合,既保留了动作的速度感,又隐含了驾驭者的主动控制。
文学创作:在历史小说、武侠小说中,“驰辔”仍被广泛使用,以营造古代氛围和动态场景。例如,金庸小说中常描写侠客“驰辔而去”,展现其潇洒不羁的形象。
比喻用法:在现代汉语中,“驰辔”有时被用作比喻,形容事业或生活快速前进。例如,“他在商海中驰辔,不断开拓新市场。”但这种用法较为少见,且需上下文支持,以免产生歧义。