词语名称:眼前疮
拼音:yǎn qián chuāng
词性:名词性短语,常作比喻用法
基本释义:比喻急需解决的眼下困难或急迫问题。字面意为“眼前的伤口”,引申为亟待疗治的紧急困境。
出处文献:《晋书·温峤传》:“今之谓为‘眼前疮’耳,未足为远忧也。”此处用以形容当时面临的紧迫危机,尚未构成深远威胁。
历史背景:该词源自古代医学术语“疮”,后转用于政治、社会等抽象语境,表示亟待处理的现实问题。《晋书》记载温峤以此喻指当时地方割据势力虽小,却如眼前之疮,若不早治,恐生大患。
语法功能:多作宾语或定语,常见于比喻句中,如“莫只顾眼前疮,不顾身后患”。
语义色彩:中性偏贬义,强调问题的紧迫性与表面性,常与“身后患”“远忧”对举使用。
搭配习惯:常与“莫顾”“但求”“不恤”等否定性动词搭配,构成“不恤眼前疮”类表达。
例1:朝廷若只图眼前疮,不顾根本大计,终将酿成大祸。
例2:他明知裁员是剜肉补疮之举,却仍坚持执行,实乃不恤眼前疮而遗后患者。
例3:古人云:“救火燃眉之急,岂可弃之不顾?”此之谓眼前疮也。
例4:公司资金链断裂,高管们竟还在争权夺利,全然不顾这火烧眉毛的眼前疮。
例5:治理环境污染不能只打“运动式”战,否则不过是治标不治本的眼前疮。
近义词:燃眉之急、火烧眉毛、当务之急、急务、切肤之痛(侧重身体)
反义词:百年大计、长远之计、根本大计、身后患、后顾之忧
辨析说明:“眼前疮”强调问题紧迫但可能短期,与“身后患”形成时间维度上的对立;不同于“燃眉之急”的纯粹时间紧迫,更含“局部牺牲以解燃眉”的隐喻。
英文对应:a pressing problem (literally: "the sore before one's eyes")
日文译法:目の前の苦しみ(めのまえのくるしみ)— 字面直译“眼前的痛苦”
法文译法:la plaie visible(字面:可见的伤口)
说明:因文化内涵深厚,直译难以传达其比喻义,故多采用意译“urgent issue”或“pressing problem”。
思想渊源:源于中国古代“标本缓急”的医学哲学,后被儒家政治伦理吸收,体现“重本轻末”“虑远忧近”的治理智慧。
哲学内涵:反映“短视”与“远见”的对立,警示决策者不可因解决眼前困难而忽视潜在危机,具有强烈的实用主义伦理色彩。
学术应用:在历史学、政治学研究中常用于分析政策制定中的机会成本与长期后果评估,如对“削藩”与“集权”策略的讨论。
“眼”字:甲骨文象人目形,本义为视觉器官,引申为观察、关注。“眼前”即视线所及之处,强调即时性与直观性。
“前”字:会意字,从止(脚)在舟上,表示行进方向,引申为时间或空间的前方。
“疮”字:形声字,从疒(表疾病),倉声。本义为皮肤溃烂,引申为创伤、弊病。
整体构词:三字组合形成视觉意象:站在当下,直视前方的伤口——既强调问题的可见性,又暗示其需立即处理。
文学使用:现代散文、政论文中频繁出现,如钱理群《精神漫笔》中以“不疗眼前疮,何以安天下?”批判短视教育政策。
媒体语言:新闻评论常用该词评价经济刺激措施,如“过度依赖基建拉动GDP,实为不恤眼前疮之举”。
公共话语:在环保、公共卫生等领域被用作警示语,如“减排不能靠限电,那是剜肉补疮的眼前疮”。
教育意义:中学语文教材选入相关典故,培养学生战略思维与辩证看待短期与长期利益的能力。