ōujīn

瓯金


拼音ōu jīn
注音ㄡ ㄐ一ㄣ

繁体甌金

基础信息

词语定义:“瓯金”是一个较为罕见的汉语词汇,主要由两个部分组成:“瓯”与“金”。其中,“瓯”指古代的一种瓦器,常用于盛放食物或液体,也可引申为地名(如浙江温州古称“东瓯”);“金”则泛指金属、黄金或贵重之物。“瓯金”并非现代汉语中的常用词,但在古籍文献中偶有出现,多用于比喻、借代或特定语境下的复合表达。


引证典故

历史出处:在《汉书·地理志》中有载:“会稽郡……东部为东瓯。”此处虽未直接使用“瓯金”一词,但“东瓯”作为古国名,后世常将“瓯”与地域文化、物产相关联。另据《吴越春秋》记载,越王勾践曾遣使向吴王夫差进贡“金瓯”,意指用黄金制成的器皿,象征国家完整与财富。此处的“金瓯”为固定搭配,而“瓯金”或为倒装变体,见于明清笔记中,用于形容珍稀器物或地方特产。


词语用法

语法功能:“瓯金”在现代汉语中基本不再独立使用,多作名词性成分,可修饰其他名词,如“瓯金之器”“瓯金之地”。在古代文言文中,偶尔用作主语或宾语,表达“盛金的瓯”或“产金之瓯地”。其语义偏向具体物象而非抽象概念,具有浓厚的古典色彩。


词语例句

1. 宋人笔记载,闽中有富商得瓯金之鼎,重逾百斤,视为镇宅之宝。

2. 明·沈德符《野获编》云:“浙东产瓯金者,唯乐清一隅,土人谓之‘小金山’。”

3. 清·陈其元《庸闲斋笔记》记某官宦宅第陈设,有“瓯金盘盏十副,光耀庭除”。

4. 近代学者考证,“瓯金”或为“金瓯”笔误或方言异写,实指黄金所制容器。

5. 今人仿古小说中写道:“此剑乃以瓯金淬炼而成,寒光凛冽,削铁如泥。”


近义反义

近义词:金瓯、玉瓯、宝瓯——均指精美贵重的器皿;“金瓯”尤为常见,且含“国土完整”之意。“瓯金”与其近义,但使用范围更窄,缺乏政治隐喻。

反义词:瓦砾、陶土、土坯——与“瓯金”形成材质上的对比,前者为普通陶器或废弃物,后者则代表贵重与精致。


外语翻译

英文对应:"Oujin" (音译) 或 "golden ovoid vessel" (意译,需加注说明其为古汉语复合词)

日文对应:「おうきん」(ōkin,音读汉字词)

法文对应:"Coupelle d'or" (金杯/金碗,近似表达,但非直译)

学术建议:由于“瓯金”属罕见古语词,国际汉学界通常将其归入“archaic Chinese compound term”,并标注为“variant of 金瓯”或“regional dialectal form”。


文化学术

文化内涵:“瓯”在中国文化中承载着地域认同与礼制传统,尤以温州一带为甚。而“金”象征权力、财富与不朽。二者结合,“瓯金”隐含着对物质丰裕与精神高洁的双重追求。在风水学中,黄金器皿被视为聚财纳吉之物,故“瓯金”亦可能被用于堪舆术语中,象征吸纳天地精华的容器。

学术研究价值:该词反映了古代汉语构词法中“偏正式倒装”现象(正常语序应为“金瓯”),对研究中古汉语语序演变及方言变异具参考价值。此外,其在地方志、金石学文献中的零星记载,有助于还原宋代以后东南沿海的金属工艺水平与贸易状况。


字源解析

字形溯源:“瓯”字最早见于甲骨文,象形为大口小底的盛器,本义即陶器。《说文解字》释曰:“瓯,小盆也。”从“瓦”旁,表明材质属性。“金”字象形为金属块状物,后引申为货币、兵器等。《广雅》注:“金,坚刚也。”二字组合时,“瓯金”非标准合成词,而是因语境需要临时构成的偏正结构,强调“以瓯盛金”或“产金之瓯地”。

声韵分析:“瓯”属影母虞韵平声,拟音为/*ʔˠo/;“金”属见母侵韵平声,拟音为/*kɨm/。二字均为闭口韵,发音短促,整体音节铿锵有力,符合贵重器物给人的听觉联想。


现当代应用

文学与影视:在现代武侠小说、古装剧中,“瓯金”常被借用为道具名称,如“瓯金酒壶”“瓯金印盒”,用以营造古典氛围。例如金庸小说《天龙八部》虽未直接使用该词,但其笔下“黄金酒壶”“白玉酒杯”等设定与之意象相通。

文创产品命名:部分高端茶器、香炉品牌采用“瓯金系列”作为产品线名,寓意尊贵典雅,实则借古喻今,提升商品的文化附加值。

语言教学:在对外汉语教学中,“瓯金”可作为拓展词汇纳入“古汉语复合词”单元,帮助学生理解汉语构词的灵活性与历史文化深度。


分字解释


※ "瓯金"的意思解释、瓯金是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词