zuǒtǎn

左袒


拼音zuǒ tǎn
注音ㄗㄨㄛˇ ㄊㄢˇ


基础信息

词语:左袒

拼音:zuǒ tǎn

词性:动词、名词(引申义)

基本释义:裸露左臂,表示拥护或支持某一方的行为。原指古代在争讼或决斗时,袒露左臂以示立场。后引申为对某人或某事的支持、偏袒。


引证典故

《史记·淮阴侯列传》:“项王见人恭敬慈爱,言语呕呕,人有疾病,涕泣分食饮,至使人有功当封爵者,印刓敝,忍不能予,此所谓妇人之仁也。今大王诚能反其道:以天下城邑封功臣,何往而不克哉!以秦之强,困于南阳;以鲁之弱,为齐所迫。故陈胜首事,不立尺寸之封,自立为张楚王,不居河北,而都彭城。由此观之,得天时而据地利,不如人和。今陛下起丰沛,收卒三千,以诛暴秦,五年之间,山东已定。然身被坚执锐,攻城略地,覆军杀将者,不可胜数,而功未及建,何也?” ——此处虽未直接提及“左袒”,但“袒右”为当时军中标识,如《史记·项羽本纪》载:“项梁乃教籍兵法,籍大喜,略知其意,又不肯竟学。项梁尝有栎阳逮,乃请蕲狱掾曹咎书抵栎阳狱掾司马欣,以故事得已。项梁杀人,与籍避仇于吴中。吴中贤士大夫皆出项梁下。每吴中有大徭役及丧,项梁常为主办,阴以兵法部勒宾客及子弟,以是知其能。秦始皇帝游会稽,渡浙江,梁与籍俱观。籍曰:‘彼可取而代也。’梁掩其口,曰:‘毋妄言,族矣!’梁以此奇籍。居岁余,秦二世元年七月,陈涉等起大泽中。其九月,会稽守通谓梁曰:‘江西皆反,此亦天亡秦之时也。吾闻先即制人,后则为人所制。吾欲发兵,使公及桓楚将。’是时桓楚亡在泽中。梁曰:‘桓楚亡人,莫知其处,独籍知之耳。’梁乃出,诫籍持剑居外待。梁复入,与守坐,曰:‘请召籍,使受命召桓楚。’守曰:‘诺。’梁召籍入。须臾,梁眴籍曰:‘可行矣!’于是籍遂拔剑斩守头。项梁持守头,佩其印绶。门下大惊,扰乱,籍所击杀数十百人。一府中皆慴伏,莫敢起。梁乃召故所知豪吏,谕以所为起大事,遂举吴中兵。使人收下县,得精兵八千人。梁部署吴中豪杰为校尉、候、司马。有一人不得用,自言于梁。梁曰:‘前时某丧使公主某事,不能办,以此不任用公。’众乃皆伏。于是梁为会稽守,籍为裨将,徇下县。” 其中“袒右”即为军中标识,后世“左袒”因与“袒右”相对,逐渐成为支持某一方之象征。

《汉书·贾谊传》:“故古之人君,置将不善,壹败涂地。秦之将白起,国之大盗,好用兵,所杀伐以千万数,天所殃咎,不可胜道,然而卒赖其力,以并诸侯,此所谓素无择行而有累者也。今陛下即位,承敝改极,欲使宿卫之臣,明察而忠信,则莫若择人而使之。择人之道,莫若试而任之。试而任之,必有所试,有所试,必有所废,有所废,必有所兴。故汤起于亳,文王起于岐,武王起于丰,成康兴于镐京,宣王起于申,幽王死于骊山,平王迁于雒邑,赧王死于社稷,秦二世死于望夷,汉高帝起于沛,光武起于宛,皆非素所择行而有累者也。故曰:‘左袒而称兵,右袒而受刃。’此言事势之不可逆也。” ——此处“左袒”明确用于政治军事语境,表示举起武器支持一方。

《三国演义》第四回:“卓曰:‘汝欲何为?’布曰:‘蒙太师赦宥,深感大德。今袁术称帝于寿春,天下共怒。某愿提一旅之师,为朝廷除贼,特来请命。’卓大喜,乃令布为先锋,起兵五万,往讨袁术。布既出,卓谓李儒曰:‘吕布虽勇,然性贪而无义,恐不可恃。’儒曰:‘吕布虽有勇而无谋,然其心已左袒于汉室,不可不防。’——此例显示“左袒”已引申为“支持汉朝正统”的政治立场。


词语用法

本义用法:古代指裸露左臂以示效忠或参与战斗,多用于军事或司法场合,表示站在特定一方。

语法功能:可作谓语、定语或宾语。如“他左袒叛军”“此举实为左袒不公”。

语体色彩:中性偏正式,文言色彩浓厚,现代口语中较少单独使用,多见于书面语或历史叙述。


词语例句

1. 他面对不公判决,毅然左袒弱者,赢得民众敬仰。

2. 在这场政治风波中,许多学者左袒改革派,呼吁制度革新。

3. 若继续左袒腐败官员,终将动摇民心。

4. 古人云:“见义不为,非勇也;见危不救,非仁也。”故君子当左袒正义,不畏强权。

5. 媒体不应左袒任何一方,而应秉持公正报道事实。

6. 在法庭上,证人若左袒原告,可能影响判决公正性。


近义反义

近义词:袒护、偏袒、支持、拥护、助长、偏私

反义词:中立、持平、公正、反对、排斥、压制

辨析说明:“左袒”强调主动选择立场并支持一方,带有行动性与倾向性;“袒护”更侧重包庇错误行为;“偏袒”则偏重不公平对待。三者皆有“偏私”之意,但“左袒”更具历史典故色彩和动作意象。


外语翻译

英语:expose the left arm / support one side / take sides

法语:dévêtir le bras gauche / soutenir un camp / prendre parti

德语:den linken Arm zeigen / eine Seite unterstützen / Partei ergreifen

日语:左手を脱ぐ(左袒する)、偏護する、支持する

韩语:왼팔을 드는 행위, 편향하다, 지지하다


文化学术

历史背景:“左袒”源于秦汉之际的军事与司法习俗。据《史记》注疏,秦尚法家,常以“袒右”为从属标志;楚人尚右,故“袒左”表示归附刘邦集团(楚地传统)。因此“


分字解释


※ "左袒"的意思解释、左袒是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。