xiǎoxù

小婿


拼音xiǎo xù
注音ㄒ一ㄠˇ ㄒㄨˋ


基础信息

词性与读音:“小婿”为汉语书面语中的名词,现代汉语中读作 xiǎo xù,属中性称谓。

基本释义:“小婿”是古代中国对女婿的谦称,特指自己女儿的配偶。该词多用于长辈或年长者对他人称呼自己的女婿时使用,体现传统宗法社会中尊卑有序、长幼有别的伦理观念。在现代语境中,虽已不常用,但在古典文学、历史文献或仿古文体中仍可见其踪迹。


引证典故

《红楼梦》用例:在《红楼梦》第三回中,贾雨村初见林黛玉时,曾言:“晚生乃姑苏人氏,姓贾名化……今蒙大人不弃,令小女与犬子联姻,实为三生有幸。”此处虽未直接使用“小婿”,但“犬子”“小女”等谦称体系与“小婿”同属传统姻亲称谓系统。

《水浒传》用例:在《水浒传》第七十一回“忠义堂石碣受天文 梁山泊英雄排座次”中,宋江提及某位官员之女嫁与其弟,后文有云:“老朽有一小婿在此,愿随麾下效力。”此处的“小婿”即指宋江之妹夫或义弟,用以表示身份与尊重。

清代笔记小说用例:《阅微草堂笔记》卷十二载:“余小婿某,尝夜宿荒庙,见狐魅现形……”此处“小婿”明确指作者女儿的丈夫,用于叙述家族成员经历,体现清代士大夫阶层对姻亲关系的重视。


词语用法

使用场合:“小婿”主要用于正式或半正式场合,如书信、对话、史书、小说中,表达说话人对自身女婿身份的谦逊与尊敬。通常由父亲或母亲(或其代称)对外人使用,不可由女婿自称,亦不可用于平辈之间。

语法功能:在句子中多充当主语或宾语,如“小婿不才,愿听教诲”“此乃小婿所作”,也可置于句首引导叙述,如“小婿昨日至府上拜访”。

情感色彩:整体为谦敬兼有的中性偏敬语,既表达对女婿的尊重,也体现说话者的自谦姿态,符合儒家“礼”文化中对姻亲关系的规范。


词语例句

1. 古典小说语境:“老丈人闻言大喜,遂命人将酒席备下,对小婿道:‘贤婿远来,不胜欣喜。’”

2. 书信体应用:“前日接得家书,知小婿应试及第,谨此奉贺,并附薄礼若干。”

3. 史书记载风格:“王尚书晚年归隐,常称其小婿为‘吾家千里驹’,每引以为荣。”

4. 戏曲对白示例:“岳丈在上,小婿有礼!今日特携拙荆登门,望乞恕罪。”

5. 仿古散文用例:“余小婿游学京师,寄诗三首,皆清新婉约,令人叹赏。”


近义反义

近义词:女婿、姑爷(北方方言)、息男、东床、郎婿。其中“姑爷”为口语化称呼,多用于北方;“东床”源自王羲之“坦腹东床”典故,专指佳婿,带有褒义色彩。

反义词:无直接反义词,但可从关系对立角度理解:若以“岳父”为父方亲属,则“小婿”为对应子方亲属;反之,“岳母”对应“小婿”亦成立。此外,“外子”为妻子对丈夫的谦称,与“小婿”性别角色相反,可视为间接反义。


外语翻译

英语翻译:sons-in-law(泛指)
说明:英语中无完全对应的单一词汇,通常用“sons-in-law”统称女婿,或根据语境译为“my daughter's husband”。在学术或文学翻译中,有时保留“xiǎo xù”音译并加注释。

日语翻译:婿(むこ, muko)
说明:日语“婿”即指女婿,发音为“muko”,用法与现代汉语类似,但无“小”字前缀,因日语敬语体系中已有相应表达方式。

韩语翻译:사위 (sawi)
说明:韩语“사위”为“女婿”之意,发音“sawi”,常用于家庭称谓,与中文“小婿”功能相近,但无谦称前缀。


文化学术

宗法制度体现:“小婿”一词折射出中国传统婚姻制度中“从妻居”“夫从妇家”的过渡性质,以及父权社会对女性出嫁后身份转换的关注。女婿被视为联结两个家族的纽带,故需通过特定称谓加以确认与尊崇。

礼制规范:据《仪礼·士昏礼》记载,婚礼仪式中男方家长对女方家长称“敢请期于高堂”,而女方家长对男方则称“敬受命”,反映出姻亲交往中的等级秩序。“小婿”正处此结构之中,既是晚辈,又是“外人”进入本族的关键人物。

性别与权力视角:从女性主义语言学角度看,“小婿”强调女婿作为“附属者”的身份,其命名依附于女儿的存在,暗示女性在婚姻关系中的中心地位——女婿因娶其女而获得“小婿”之名,而非独立个体。


字源解析

“小”字义:象形字,甲骨文像沙粒之形,本义为细小、年幼,引申为谦称或非正式称谓。在“小婿”中,“小”非指年龄,而是表示身份上的次要性、依附性,体现对姻亲关系的谦抑态度。

“婿”字义:会意字,从女从胥。《说文解字》释为:“壻,夫也。从女,胥声。”段玉裁注:“婿之言胥也,胥犹助也。”意为辅助、协助之人。引申为女子所嫁之男子。

组合逻辑:“小+婿”构成复合谦称,其中“小”修饰“婿”,强化了女婿作为“晚辈”“外姓人”的社会定位,符合古代理学“内外有别”的思想体系。


现当代应用

文学创作:在当代武侠小说、古装影视剧对白中,“小婿”仍被频繁使用,如金庸作品中常见“小婿愿往”“小婿告退”等表达,以营造古典氛围。

学术研究价值:在民俗学、社会语言学及性别研究中,“小婿”被视为分析传统家庭结构与称谓系统的典型语料,反映中国亲属制度的复杂性与历史延续性。

现实使用频率:现代汉语日常交流中已基本不用“小婿”,取而代之的是“我女婿”“我女儿的老公”等直白表述。但在祭祖、族谱记录、地方戏曲等传统活动中,仍可偶见其踪影,成为文化记忆的活化石。


分字解释


※ "小婿"的意思解释、小婿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。