juéduì

絶对


拼音jué duì
注音ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄟˋ


基础信息

词语:絶对「絶对」是一个由两个汉字组成的日语词汇,在现代汉语中较为罕见,但在日语中广泛使用。该词在日语中表示“绝对”的意思,强调某种状态或判断毫无例外、不可动摇。需要注意的是,现代标准汉语中通常使用“绝对”而非「絶对」,后者多见于日文借词或特定语境下的用法。


引证典故

历史用例:「絶对」一词最早可追溯至日本江户时代后期的汉文训读文献中,用于翻译西方科学术语时表达“绝对”概念。例如,在福泽谕吉的《劝学篇》(1872年)中,有类似表述:「絶对の真理を追求せよ」,意即“追求绝对真理”。此处的「絶对」用于强调真理的普遍性与不可辩驳性。此外,明治时期物理学翻译著作中频繁使用「絶对静止」「絶对零度」等词,借自德语 "absolute",以对应现代物理中的基本概念。


词语用法

语义特征:「絶对」在现代日语中主要作副词或形容词使用,修饰名词或动词,表示“完全地”“毫无例外地”“绝对地”。其语气比「完全」更强硬,常用于科学、哲学或逻辑语境中,强调无条件的普遍性。例如:「絶対に失敗しない」(绝对不会失败)。在现代汉语中,虽偶见借用,但规范用法仍以“绝对”为主。

语法功能:可作状语(如「絶对に正しい」)、定语(如「絶对温度」)或谓语补足成分。在口语中,常与「に」「でも」等助词搭配,增强否定或强调语气,如「絶対に許さない!」(我绝对不允许!)。


词语例句

  1. この理論は絶対に間違っていない。(这个理论绝对没错。)
  2. 彼の成功には絶対的な努力があった。(他的成功源于绝对的努力。)
  3. 絶対零度とは、分子運動が停止する理想温度です。(绝对零度是分子运动停止的理想温度。)
  4. 私は絶対に約束を守ります。(我绝对会遵守承诺。)
  5. 絶対的権威とは、誰も反論できない地位を指す。(绝对权威指的是无人能质疑的地位。)

近义反义

近义词:完全、全然、彻底、必定、必然、肯定。这些词在程度和语气上各有侧重。「完全」偏重完整性;「全然」多用于否定句(如「全然無理だ」);而「絶对」则强调无条件性和不可变性,更具逻辑严密性。

反义词:相对、可能、或许、偶然、不定。例如:「絶对」与「相对」构成对立关系——前者强调无例外,后者承认条件限制。又如「絶对に」与「たぶん」(也许)形成语气对比。


外语翻译

英语:absolute(形容词/副词),如 "absolutely certain"(绝对确定)

法语:absolu(阳性形容词),如 "vérité absolue"(绝对真理)

德语:absolut(形容词),如 "absolute Wahrheit"(绝对真理)

韩语:절대적 (jeoldaejeog),如 "절대적 진리"(绝对真理)

俄语:абсолютный (absolyutnyy),如 "абсолютная истина"(绝对真理)


文化学术

哲学意义:在康德哲学中,“绝对”被用来区分现象界与物自体,强调理性对无条件者的把握。日语中的「絶对」由此引申为一种认识论上的最高确定性。

科学应用:在热力学中,“绝对零度”(絶対零度)是开尔文温标的起点,象征粒子动能降至量子力学允许的最低值,体现了「絶对」在自然科学中的精确化使用。

社会语言学:当代日本流行文化中,「絶对!」作为感叹词被广泛接受,甚至进入动漫台词,表达强烈认同,如“これは絶对!”(这绝对是!)。这种用法反映了语言在日常交流中的情感强化趋势。


字源解析

絶:从糸(丝线),从刀,会意字,本义为“断丝”。引申为断绝、终止。《说文解字》:“絶,断丝也。”后泛指一切中断或极端的状态。

对:从寸(手),从口,会意字,本义为“应答”。《说文》:“對,應也。”引申为面对、应对,进而发展为“正确”“匹配”。在此词中,“对”取“正确无误”之意。

整体构词:「絶对」非单一汉字义叠加,而是通过“断绝+正确”形成复合语义,强调“无任何偏差的正确”,即“绝对”。此构词方式体现了日语中常用熟字组合表达抽象概念的倾向。


现当代应用

媒体与广告:在日本广告中常见「絶対おすすめ!」(绝对推荐!)等口号,利用其强语气增强说服力。

教育领域:教科书在讲解数学定理时,常使用「絶対に成り立つ」(绝对成立),帮助学生建立严谨思维。

数字语境:社交媒体中,用户常以「絶对笑った」(真的笑死了)表达强烈情绪,显示「絶对」已从逻辑术语演变为情感标记。

跨文化影响:随着中日文化交流加深,部分中文网络用语吸收「絶对」形式,如“这波操作绝对了!”虽非标准汉语,但在年轻群体中具辨识度与传播力。


分字解释


※ "絶对"的意思解释、絶对是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词