shìyè

侍夜


拼音shì yè
注音ㄕˋ 一ㄝˋ


基础信息

词性:动宾结构,动词性短语,现代汉语中多作谓语或状语使用。

拼音:shì yè

释义:指在夜间守护、照料他人,尤指在主人就寝后仍留宿旁侧以备随时应召或服侍;亦引申为在夜间值班、守夜之意。


引证典故

文献出处:《后汉书·列女传》载:“(班昭)年十二,随兄伯禽至洛阳。左氏癖,欲讽解之。为作《女诫》七章……又尝夜侍疾,手不释卷。”此处“夜侍”即夜间侍奉病人之意,虽非单用“侍夜”一词,但已见其用法雏形。

古籍用例:明代沈德符《万历野获编·内监》中提到:“内侍每夜轮值,谓之‘侍夜’,以备宫人呼唤。”此例明确将“侍夜”用于宫廷制度中太监轮流夜间值守的制度术语。

历史演变:唐代已有类似表述,如《唐六典》记载“诸司有宿直者,皆谓之侍夜”,说明该词在唐代已制度化应用于官府与宫廷的夜间轮值体系。


词语用法

语法功能:“侍夜”在现代汉语中较少独立成词,常作为动词短语出现在句首或谓语位置,如“他整晚都在侍夜”。也可作名词性成分,指代夜间值班的行为或人员,如“明日轮你侍夜”。

语义范围:既可指具体服务行为(如伺候主人睡眠),也可泛指任何形式的夜间值守工作,涵盖医疗护理、安保巡逻、行政值班等场景。

语体色彩:多用于书面语或正式语境,带有庄重、恭敬的色彩,适用于描述传统礼仪、职业规范或制度安排。


词语例句

例句1:老管家每日黄昏便准备妥当,静候主人安寝,直至更深露重,方悄然退去,从未有一日中断过侍夜之责。

例句2:宫中规矩严苛,宫女年满十六方可入内廷,且须轮流侍夜,不得擅离。

例句3:医院里夜班护士常被称作“侍夜者”,她们在寂静的长夜里守护着患者的安危。

例句4:古代士大夫家中设有“夜值”之职,专司侍夜,以防宾客突至或主人体弱需人照拂。

例句5:他虽为仆役,然对主人忠心耿耿,即便寒冬深夜亦坚持侍夜,不敢稍有懈怠。


近义反义

近义词:守夜、值夜、宿卫、巡更、看护、侍寝(特指陪伴君主就寝)

反义词:离席、退班、休憩、归寝、安歇

辨析说明:“守夜”偏重警戒职能,“值夜”强调制度性排班,“侍夜”则更突出服务性与贴身照料的性质,常用于尊卑关系明显的场合。


外语翻译

英语:serve the night / night duty / attend at night

日语:夜警(よけい)/ 夜間執務(やかんしつむ)

韩语:야간 근무 (夜間 勤務)

法语:veiller la nuit / service de nuit

德语:Nachtwache / Nachtdienst


文化学术

礼制背景:“侍夜”体现中国传统社会中的主仆伦理与等级秩序。据《仪礼》《礼记》所载,贵族出行或居家皆有专人“夜警”相随,以示尊贵与安全。《周礼·天官》中“寺人”“内竖”等职,即负责夜间侍从与警戒。

医学关联:在中医典籍如《黄帝内经》中,“侍夜”概念延伸至医者对危重病人的昼夜看护,强调“昼则察色,夜则听息”的诊疗精神,反映古人“治未病”与全程关怀的医疗理念。

文学意象:唐宋诗词中常以“侍夜”营造孤寂清冷的意境,如李商隐《无题》“晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒”暗含长期侍夜之苦;陆游亦有“侍夜趋丹禁,披衣待五更”之句,凸显士大夫勤政尽责的形象。


字源解析

“侍”字构形:会意字。《说文解字》:“侍,承也。从人,寺声。”本义为在人身边承顺、陪伴,甲骨文象一人立于尊者侧,表示侍奉动作。段玉裁注:“凡执事以近尊者曰侍。”

“夜”字构形:会意兼形声。“夕”为月半之象,加“亠”表时间范畴,整体表示黑夜时段。《说文》:“夜,舍也,天下休舍也。”引申为夜晚。

合成理据:“侍+夜”构成动宾结构,字面意为“在夜间进行侍奉”。二字组合强化了时间与行为的限定性,突显夜间服务的特殊性与重要性。


现当代应用

职场术语:现代企业中,“侍夜”虽非标准词汇,但在某些传统行业(如酒店业、安保公司、高端家政)仍被沿用,用以指称员工在客人入住后的夜间陪护或应急响应职责。

文学创作:当代小说与影视剧中常见“侍夜”描写,如古装剧中的宫廷戏、民国公馆故事等,用以刻画忠诚仆役或贴身丫鬟形象,增强情节张力与人物塑造。

语言演变:随着现代生活方式变化,“侍夜”逐渐被“夜间值班”“陪护”“夜班服务”等白话表达取代,但其文化内涵仍通过成语、诗词及传统文化教育得以传承。

学术研究价值:在民俗学与社会史研究中,“侍夜”可作为考察古代家庭结构、奴婢制度、医疗照护方式的重要语料,揭示权力关系与人际互动模式。


分字解释


※ "侍夜"的意思解释、侍夜是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。