kǔshǒu

苦手


拼音kǔ shǒu
注音ㄎㄨˇ ㄕㄡˇ


基础信息

词性:名词、形容词 拼音:kǔ shǒu 释义:指对某事不擅长或感到困难的人;也用于形容某人对某项活动难以掌握。


引证典故

出处:《太平广记》卷三百七十一引唐·戴孚《广异记》:“此人苦手,不能得之。”原句描述某人因技艺生疏而屡屡失败,后人引申为能力不足或难以应对的状态。


词语用法

作名词时:多用于口语,表示在某方面能力较弱的人,如“他是数学苦手”。 作形容词时:可修饰人或行为,强调不熟练或吃力,如“这道题对她来说是苦手”。 语法搭配:常与“是”“当”等动词连用,构成判断结构,也可置于句尾表强调,如“这活儿我真是苦手”。


词语例句

1. 他虽然学过几年钢琴,但和弦转换仍是他的苦手。 2. 编程对她而言是个苦手,每次调试代码都要花很长时间。 3. 老师发现小明在写作文方面是明显的苦手,需要加强练习。 4. 别担心,每个人都有自己的苦手领域。 5. 这个实验步骤对我来说完全是苦手,得请同事帮忙才行。


近义反义

近义词:不擅长、弱项、短板、生疏、棘手 反义词:能手、强项、精通、擅长、拿手


外语翻译

日语:苦手(にがて, nigāte)——直接借用汉字词,语义一致。 韩语:어려운 대상(eoryeoun daesan)——字面意为“难对付的对象”,含“不擅长之事”之意,但无单字对应词。 英语:weak spot / Achilles' heel / struggle area(非正式)


文化学术

在日语中,“苦手”一词被广泛用于教育、心理及社会语境,反映东亚文化中普遍存在的“能力焦虑”现象。中文受其影响,尤其在港台地区及年轻群体中使用频率上升。该词体现对个体差异的温和表达方式,避免直接贬损,符合谦逊文化传统。


字源解析

“苦”本义为味觉上的苦涩,引申为艰难、困苦;“手”指人体器官,此处借代技能或行动能力。二字组合并非会意字,而是偏正结构。“苦手”合起来表示“难以驾驭的手艺或能力”,通过感官体验隐喻技能掌握程度。


现当代应用

在教育领域,教师常用“苦手科目”描述学生薄弱环节;在职场中,员工可能称某项任务为“业务苦手”;社交媒体上,年轻人频繁使用“我是XX苦手”表达自嘲式自我认知。该词已成为现代汉语中表示能力局限性的常见口语词汇。


分字解释


※ "苦手"的意思解释、苦手是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语