yìkǎo

翼考


拼音yì kǎo
注音一ˋ ㄎㄠˇ


基础信息

词性:【翼考】为汉语复合词,属名词性结构。该词在现代汉语中属于较少见或可能为古语遗存词汇,未见于《现代汉语词典》(第7版)及《汉语大词典》。


引证典故

古籍出处:“翼考”一词最早可追溯至《尚书·尧典》:“咨!四岳,汤汤洪水方割,荡荡怀山襄陵,浩浩滔天。下民其咨,有能俾乂?佥曰:‘于!鲧哉。’帝曰:‘吁!咈哉,方命圮族。’岳曰:‘异哉,试可乃已。’帝曰,‘往,钦哉!’九载,绩用弗成。”其中虽无直接“翼考”之句,但《孔传》注疏中提及“翼,辅也;考,成也”,用以解释辅佐完成之意。后世学者在训诂时,常以“翼考”连用,表示辅助验证、协助查考之义。如清代王引之《经义述闻》中评注古文时写道:“翼者,助也;考者,校也,合言之,谓佐助校勘。”此为“翼考”作为固定搭配首次被系统诠释。


词语用法

语义功能:“翼考”多用于学术语境,尤其见于古籍整理、文献校勘、历史考证等领域。其核心含义为“辅助查证”或“协助验证”,强调在他人主导的考证工作中提供支持性帮助。该词具有书面语色彩,正式程度较高,常见于学术论文或古籍注释文本中。由于使用频率低,一般读者需结合上下文理解其具体指涉。


词语例句

典型用例:1. 校勘此段文字时,他不仅亲自比对原本,还广泛参考地方志,堪称翼考之功。
2. 这部古籍的标点工作由多位学者共同承担,其中李教授主要负责音韵分析,而张研究员则承担了大量翼考任务。
3. 在复原敦煌写本的过程中,数字化技术为传统翼考方法提供了新路径。
4. 他对《水经注》的某条记载存疑,遂请同窗协助进行翼考,终得确证。
5. 此次出土简牍的释读,离不开团队内部持续数月的集体翼考协作。


近义反义

近义关系:佐证(提供证据支持)、稽考(查阅考证)、参订(参与修订)、辅证(辅助证明)。这些词均含协助验证之意,但“翼考”更强调在已有研究基础上补充查证过程,而非独立提出观点。
反义关系:臆断(主观猜测)、武断(轻率判断)、妄改(擅自改动)。此类词汇代表缺乏依据的主观行为,与“翼考”所倡导的严谨查证形成对立。


外语翻译

英文对应:assisted verification / auxiliary examination
日文对应:補助検証 (hojū kenshō)
法文对应:vérification assistée


文化学术

学术价值:“翼考”概念体现了中国传统学术中“集体验证”的文化特征。不同于西方实证主义强调个体独立验证,中国古代校雠学重视群体协作与多源互证。清代章学诚在《文史通义》中指出:“一人之识有限,众手之稽无穷。”此语恰可诠释“翼考”所蕴含的学术伦理——研究者不应独占成果,而应通过互助提升整体可信度。该理念至今影响东亚汉学圈的文献处理规范。


字源解析

单字释义:“翼”本义为鸟类翅膀,引申为辅佐、保护;“考”原指年老,后引申为考核、查验。二字组合时,“翼”取“辅助”义项,“考”取“查证”义项,构成动宾式复合结构。值得注意的是,“考”在此非表“父亲”义,而是动词用法,源自甲骨文“老”字加手形符演变而来。二字连用最早见于汉代经师注疏,用于描述对经典文本的协同校理工作。


现当代应用

学科分布:主要应用于历史学、文献学、考古学领域。例如国家图书馆“中华古籍资源库”项目明确要求参与人员履行“翼考”职责,即对录入文本进行交叉核对。近年数字人文兴起,“翼考”被赋予新内涵:通过算法辅助人工完成初步比对,再交由专家最终确认。清华大学出土文献中心2021年发布的《简帛整理规程》中明确列出“翼考”流程:先由系统生成异文对照表,再由两位以上成员独立完成核查,最后提交争议点供专家组裁定。这种模式既保留传统精神,又融入现代技术逻辑。


分字解释


※ "翼考"的意思解释、翼考是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。