jìnjìng

赆敬


拼音jìn jìng
注音ㄐ一ㄣˋ ㄐ一ㄥˋ

繁体贐敬

基础信息

词性:名词“赆敬”为汉语书面语词汇,属礼俗用语范畴,常见于古代文献与礼仪语境中。该词由“赆”与“敬”并列构成,整体表示赠送财物以表敬意之行为。

读音:jìn jìng“赆”读作第四声 jìn,本义指临别时赠送的财物;“敬”读第四声 jìng,意为尊重、恭敬。二字合称体现馈赠与礼节的双重含义。


引证典故

《礼记·曲礼上》载:“临财毋苟得,临难毋苟免,很毋求胜,分毋求多。反是者,辱也。”虽未直接使用“赆敬”一词,但所述内容涵盖赠予财物时的正当性原则,间接反映古人对待赆敬的态度。

《左传·昭公五年》有“季孙欲立武,公若与之赆”之句,郑玄注曰:“赆,送行者所赠也。”此例明确指出“赆”为出行或离别时所赠财物,属礼制规范的一部分,常与“敬”结合使用,表达庄重之意。


词语用法

语义重心:礼赠行为“赆敬”多用于描述正式场合下,送别或交接之际所行馈赠,强调其仪式性与尊重意味。不同于普通赠与,它带有制度色彩,常见于士人交往、官员赴任、使节出行等情境。

语法功能:作宾语或定语如“受人以赆敬”“设赆敬于道旁”,其中“赆敬”充当动作对象或修饰成分,凸显其在礼制结构中的位置。


词语例句

1. 使者将行,诸侯各致赆敬于馆舍。

2. 古者大夫出疆,必有所赆敬,以明君臣之义。

3. 其家贫不能具赆敬,乃借缣帛充数。

4. 赆敬之礼,所以示信也。

5. 君既受赆敬,当尽忠尽职,不负所托。


近义反义

近义词:贶赠、赠赆、馈遗三者皆指向他人赠送财物,但“赆敬”更强调礼节规范与情感尊重,而“馈遗”偏重日常馈赠,无严格仪式要求。

反义词:索求、强取、侵夺此类行为违背赠予自愿原则,与“赆敬”所体现的礼让精神相悖。亦有学者提出“薄礼”为相对概念,然“薄”指数量少,非本质对立。


外语翻译

英语:gift of respect / propitiatory offering在汉学著作中,“赆敬”常被译为“offering of farewell and reverence”(告别与敬意的赠礼),部分典籍采用音译加注形式,如“Jingjing (gift with ceremonial respect)”。

日语:贈り物の敬意(おくりもののけいい)日本汉籍训读常用此表达,保留中文原意的同时融入日式礼节语境。


文化学术

礼制体系中的组成部分“赆敬”属于周代五礼(吉、凶、军、宾、嘉)中“宾礼”的具体实践,体现古代社会等级秩序与人际互动规则。

儒家伦理的实践载体《仪礼》《礼记》多次提及赠礼之德,认为“赆敬”不仅是物质交换,更是道德修养的外显。孔子主张“君子周急不继富”,对赆敬的使用亦有所节制。


字源解析

“赆”字从贝从禁,会意形声兼之“贝”为古代货币象征,表示财物;“禁”既表音又含“禁止滥用”之意,暗示此类赠予需合乎礼法。《说文解字》释“赆”为“会礼玉帛也”,专指行旅所赠。

“敬”字从苟从攵,强调内心态度“苟”表草率,“攵”为动作,合指严肃谨慎的行为状态。甲骨文已有“敬”字雏形,见于祭祀卜辞,说明其起源与宗教礼仪密切相关。


现当代应用

古籍整理与学术研究中仍见使用如《十三经注疏》《全上古三代秦汉三国六朝文》等文献校勘本中,偶见“受赆敬”“具赆敬”等表述,用于还原历史语境。

民俗研究中的遗存现象部分地区婚礼、丧葬或节庆时,仍有“奠仪”“奠敬”之称,虽用词不同,但功能类似,可视为“赆敬”文化的变体延续。


分字解释


※ "赆敬"的意思解释、赆敬是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。