读音:bīn jìng
词性:形容词、动词
释义:指待客或交往时态度恭敬、礼貌。形容对人尊重,不傲慢无礼。也可作动词,表示以恭敬之心接待或对待他人。
古籍出处:《礼记·曲礼上》有云:“入境,问名;在城,问讳;在宫,问讳。”虽未直接出现“宾敬”二字,但奠定了古代待客之礼的核心精神。后世注疏常以“宾敬”概括此类礼仪规范。
经典用例:《后汉书·礼仪志》记载朝廷接待诸侯及外邦使者时,强调“宾敬之礼,不可废也”,意指对宾客的恭敬态度是维系政治秩序与社会和谐的重要礼仪基础。
作形容词:修饰人的态度或行为,常与“态度”、“举止”搭配。例如:“他的宾敬态度让来访者感到舒适。”
作动词:表示主动以恭敬之心对待宾客。例如:“主人宾敬客人,设宴款待。”
语境限制:多用于正式场合或书面语,强调礼仪规范下的尊重。日常口语中较少单独使用,常融入“以礼相待”、“恭敬有礼”等表达中。
1. 在商务谈判中,保持宾敬的姿态有助于建立信任,避免冲突。
2. 这位学者以宾敬之心对待每一位提问者,从不敷衍。
3. 古代士人讲究宾敬之道,认为这是修身养性的基础。
4. 酒店服务培训中,强调员工需具备宾敬意识,提升客户体验。
5. 他在信中写道:“承蒙贵方宾敬接待,深感荣幸。”
近义词:恭敬、尊敬、礼遇、恭谨、谦恭
反义词:傲慢、无礼、轻慢、怠慢、倨傲
英语:respectful hospitality; courteous treatment; respectful attitude towards guests
日语:賓客を敬う(ひんきゃくをうやまう);礼儀正しいおもてなし
翻译思路:“宾”指宾客,“敬”指恭敬。翻译时需根据语境选择侧重“态度”(attitude)或“行为”(treatment/hospitality)。在商务或外交语境中,常用 "courteous" 或 "respectful" 来传达其正式与礼貌的内涵。
礼制背景:“宾敬”是中国传统礼制的重要组成部分。在儒家思想中,“敬”是“礼”的核心精神之一。《论语》中多次提到“敬事而信”,强调对事、对人的恭敬态度。宾敬不仅是个人修养的体现,也是社会秩序稳定的基石。
社会功能:在古代社会,宾敬之礼用于区分尊卑、维系和谐。主人对宾客的恭敬,既是对对方身份的尊重,也是自我道德修养的外化。这种互动模式强化了社会成员之间的相互尊重与合作。
宾(賓):本义为所敬之人,即客人。甲骨文从“宀”(房屋)、“宾”(手持物相迎),表示在屋内接待客人。引申为宾客、外邦之人。
敬:本义为严肃、恭敬。从“攵”(击打,表动作)、“苟”(声旁,亦含谨慎意),表示态度端正、不轻慢。引申为尊敬、敬重。
组合意义:“宾敬”合用,特指对宾客的恭敬态度,强调在人际交往中保持尊重与礼貌。
商务礼仪:在现代商务环境中,“宾敬”精神转化为专业的客户服务理念。企业培训中常强调“以客户为中心”的恭敬态度,以提升品牌形象和客户满意度。
外交场合:在国际交往中,宾敬原则体现为对各国代表和使节的尊重与礼遇。外交礼仪规范中,对宾客的接待规格、言行举止均体现宾敬之道,旨在促进友好合作。
日常社交:虽不常用“宾敬”一词,但其精神融入日常社交规范。如见面问候、倾听对方发言、尊重他人意见等,均体现宾敬的核心理念。