词目:讶宾(yà bīn)
拼音:yà bīn
词性:动词
释义:指因意外或惊讶而对宾客表示欢迎,常用于古代礼仪语境中,表达对来宾的惊奇与敬意。
构词方式:动宾结构,“讶”为动词,意为惊异、诧异;“宾”指宾客,引申为外来尊贵客人。
文献出处:《左传·僖公二十三年》:“公子重耳出亡,过曹,曹共公不礼焉,而观其骈胁。僖负羁之妻曰:‘吾观晋公子之从者,皆足以相国。若以相夫子,必得晋国。盍早为之所?’乃馈盘飧,寘璧焉。公子受飧反璧。负羁曰:‘吾惧其及也。’其妻曰:‘惧则往谢之。’……乃行。及期,使人迎之,曰:‘吾闻君将入境,敢请讶宾于郊。’”
释义解析:此处“讶宾”指在郊外迎接远道而来的贵宾,表达对其到来的惊讶与敬重,体现古人对礼遇贤士的重视。
语法功能:多作谓语,常带宾语(如“于郊”“于境”),也可用于复合句中表示动作目的,如“恐君至,故先遣人讶宾”。
语体色彩:文言色彩浓厚,多用于古典文献或仿古文体中,现代汉语中已不常用,属历史遗留词汇。
搭配特点:常与“于”“在”等介词连用,构成“讶宾于某地”结构,强调地点性。
例句1:诸侯咸至,君命下,使者驰至郊,讶宾以礼,诸侯皆悦。
例句2:《礼记·曲礼》有云:“主人延客,门外讶宾。”
例句3:昔孔子周游列国,至陈,陈侯不纳,后闻其将至,乃遣大夫讶宾于境。
例句4:此词虽古,然今人作文仿古,犹可偶见“讶宾之仪”之说。
例句5:《史记·鲁周公世家》注疏中提及“讶宾”为迎客之礼,示敬也。
近义词:迎客、迎宾、接宾、延宾、候宾(均含迎接之意,但“讶宾”更强调因意外而显敬重)
反义词:拒宾、却宾、辞宾(表拒绝接待)
辨析说明:“迎宾”泛指一般性接待,而“讶宾”蕴含情感色彩,特指因惊喜或重视而隆重迎接,带有仪式感与情绪张力。
英文直译:to welcome guests with surprise and respect
学术翻译参考:the ceremonial reception of distinguished guests (lit. "surprising the guests")
文化对应概念:类似西方“royal welcome”或“honorable greeting”,但更强调“意外之喜”与“礼制规范”的结合。
礼制背景:“讶宾”源自先秦士大夫外交礼仪,是“宾礼”之一。《周礼·春官》载“掌宾客之礼”,其中“讶”通“迓”,意为迎接,引申为以恭敬姿态接待远方来客。
学术价值:该词反映了古代中国“以礼待贤”的政治理念,是研究先秦外交制度与士人交往模式的重要语料。
当代启示:在现代国际关系与文化交流中,“讶宾”所体现的尊重与诚意精神仍具借鉴意义。
“讶”字源流:《说文解字》:“讶,相迎也。从言,牙声。”本义为“迎接”,后引申为“惊奇”“诧异”,但在“讶宾”一词中取“迎接”之本义,通“迓”。
“宾”字源流:象形字,甲骨文像一人持玉奉神之形,本义为“献祭者”,后引申为“客人”“贵客”,尤指外邦使节或尊贵宾客。
合成语义:“讶宾”即“以惊喜之情迎接贵宾”,融合动作与情感,体现古人对宾客的崇高礼遇。
使用频率:现代汉语中已基本不用,属文言残留词,仅在研究古代文献、仿古写作或特定文化讲座中出现。
教育领域:常见于中学语文教材对《左传》等古籍的注释与讲解中,作为理解古代礼仪制度的关键词汇。
文化创意:在汉服复兴运动、传统婚礼或文化节庆活动中,偶有借用“讶宾”一词命名迎宾仪式,以彰显古典雅意。