yàfú

讶服


拼音yà fú
注音一ㄚˋ ㄈㄨˊ

繁体訝服

基础信息

词语定义:讶服指因惊讶而心服,多用于描述对某人能力、行为或言论感到意外后转而由衷信服的状态。


引证典故

古籍出处:《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《九州春秋》载:“操曰:‘吾知卿必能办此,然未敢信也。今果如所料,岂非天赞乎!’左右皆讶服。”此处“讶服”用于表达众人对曹操判断力的惊异与折服。

文献用例:明代归有光《送吴纯甫先生会试序》有云:“士之负才者,恒以所学自矜;及见先生之论议,始讶服其精微。”说明“讶服”常用于文人论述中对他人见解的惊叹与认同。


词语用法

语法功能:“讶服”为动词性复合词,常作谓语或状语,主语多为群体(如“众皆讶服”),也可用于单称(如“余亦讶服”)。

语义侧重:强调由“讶”到“服”的心理转变过程,突出从怀疑或震惊转为信服的动态情绪变化。


词语例句

1. 他不过二十出头,竟能破解这道百年难题,在场学者无不讶服。

2. 将军运筹帷幄,决胜千里,敌军闻风丧胆,战后降卒皆讶服其智略。

3. 那少年琴艺初露锋芒,评委们原存偏见,试听之后纷纷讶服。

4. 她仅凭三言两语便平息争端,旁观者始则愕然,继而讶服。

5. 这篇策论鞭辟入里,考官阅后拍案而起,连称“后生可畏,真乃讶服”。


近义反义

近义词:敬服、叹服、钦服、心服口服——均含信服之意,但不含“讶”的成分;“讶服”特含先惊后服的转折。

反义词:轻视、鄙夷、不屑——表示否定态度;另有“不以为意”等,体现无动于衷。


外语翻译

英语对应:surprised and convinced / astonished yet admiringly persuaded

日语对应:驚いて納得する(きょういてなっとくする)

韩语对应:놀라고 감격하여 따르다


文化学术

儒家语境:在儒家修身传统中,“讶服”反映“见贤思齐”的心理机制——面对超越预期的德行或才学,个体经历认知冲击后产生向善动力。

文学表现:明清小说常借“讶服”刻画人物形象,如《儒林外史》中范进中举后乡邻态度的突变,隐含社会对功名的集体讶服心理。


字源解析

字形结构:“讶”从言亚声,本义为诧异,引申为言语上的惊异;“服”从月又声,甲骨文象两手制服人形,本义为屈服、顺从。二字组合强化了情感转折逻辑。

构词理据:“讶”表初始反应,“服”表最终状态,二者构成因果关系链,符合汉语双音化过程中“先A后B”的常见构词模式。


现当代应用

现代使用场景:常见于学术评价(如“学界讶服其发现”)、技艺展示(如“观众讶服于魔术表演”)及历史评述中。

媒体语言:新闻报道偶见简化用法,如“民众讶服政府举措”,但多保留书面语色彩。


分字解释


※ "讶服"的意思解释、讶服是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。