bīnfú

宾服


拼音bīn fú
注音ㄅ一ㄣ ㄈㄨˊ

繁体賓服

基础信息

词性:动词,多用于书面语,表示归顺、信服或敬畏。
释义:(1)泛指因德政或武力而服从;(2)特指诸侯对天子的臣服;(3)引申为内心钦佩而甘愿追随。
构词:宾 + 服,“宾”指宾客、外邦之人,“服”指服从、降服,整体意为外族或他者因敬重而归附。


引证典故

《左传·僖公二十七年》:“楚子问于王孙满曰:‘城濮之役,晋侯在外,九年之中,三有忧色……今君即位,其无乃有内忧与?’王孙满对曰:‘君若以礼命诸侯,则有数矣;若夫恃力者也,王必无忧。昔夏之方有德也,远方图物,贡金九牧,铸鼎象物……桀有昏德,鼎迁于商,载祀六百。商纣暴虐,鼎迁于周。德之休明,虽小,重也;其奸回昏乱,虽大,轻也。天祚明德,有所厎止。成王定鼎于郏鄏,卜世三十,卜年七百,天所命也。周德虽衰,天命未改。鼎之轻重,未可问也。’楚子退师,遂次于陉。王孙满追之,曰:‘君若以礼命诸侯,则有数矣;若夫恃力者也,王必无忧。’”此处虽未直接言“宾服”,但“远方图物”“贡金九牧”体现诸侯归附,为后世“宾服”概念之滥觞。
《史记·秦始皇本纪》:“秦已并天下,乃召丞相李斯议帝号……群臣皆顿首称臣,曰:‘古有天皇,有地皇,有泰皇,泰皇最贵。’臣等昧死上尊号,王为‘泰皇’。命为‘制’,令为‘诏’,天子自称曰‘朕’。王曰:‘去泰著皇,采上古帝位号,号曰皇帝。他如议。’”虽未用“宾服”一词,然“六国毕集”“四夷来朝”之局面,实即“宾服”之表现。


词语用法

语法功能:常作谓语,主语多为国家、君主或政权。“宾服”后可接宾语,如“宾服诸国”;亦可不带宾语,表被动臣服状态。
语义侧重:强调外部势力出于尊重而非畏惧而自愿归附,区别于“征服”“归降”。多用于描述古代王朝对外关系,含正统性与道德感召之意。


词语例句

1. 周室衰微,诸侯宾服,然礼乐征伐自出,实为春秋之始。
2. 汉武开疆拓土,威震匈奴,单于遣使入朝,遂宾服中原。
3. 唐太宗以德怀远,西域诸国闻风而来,咸愿宾服。
4. 昔大禹治水,疏导九河,万国咸戴其功,莫不宾服。
5. 今圣主治下,教化大行,四夷慕义,自然宾服。


近义反义

近义词:归顺、降服、臣服、畏服、悦服、倾心
反义词:叛乱、抗拒、敌视、抗衡、不服、违逆


外语翻译

英语:to submit in deference; to be subjugated through moral authority
法语:soumettre par respect ; se soumettre à l'autorité morale
日语:賓服(ひんぷく)—宾服(外来语形式),亦可用「従属」「服属」表达相近语义


文化学术

政治哲学内涵:“宾服”体现中国传统“以德服人”的政治理想,与“以力服人”相对,见于《孟子·公孙丑下》:“以力假仁者霸,以德行仁者王,王不待大。”宾服被视为王道之治的结果,非暴力强制所得。
国际关系视角:在朝贡体系语境中,“宾服”构成宗藩关系的合法性表述,反映华夷秩序下的等级化世界认知,近代以来逐渐被主权平等观念取代。


字源解析

“宾”字:从宀从兵,甲骨文象屋内有宾客之形。《说文解字》:“宾,所敬也。”本义为敬待客人,引申为远方来者、异族。
“服”字:甲骨文象人伏于舟上,本义为服从、降服。《说文》:“服,用也。”又训为“事也”,后专指顺从。二字合用,“宾”强调身份属性,“服”强调行为结果,合为“外族因敬重而归附”。


现当代应用

历史文献:常见于二十四史及编年体史书,用于描述边疆民族或藩属国的政治态度。
现代语境:极少单独使用,偶见于学术文章讨论古代外交制度时,如“唐代羁縻政策促成边远部族宾服”。日常语言中已被“归附”“归顺”等词替代。


分字解释


※ "宾服"的意思解释、宾服是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。