读音:wěi jìn
词性:动词;亦可用作名词
释义:赠送财物或礼物给人远行。作名词时指所赠的临别礼物。
《左传·文公十五年》:“礼,送人以赆。”杜预注:“赆,送行之物。”
《史记·货殖列传》:“千里馈粮,士有饥色,樵苏后爨,师不宿饱。而厮舆之辈,亦当委赆以给行资。”此处“委赆”指沿途供给行旅费用。
《南史·王规传》:“及去,郡人皆相率委赆,规一无所受。”
语法功能:作谓语时,后接宾语,如“委赆故人”;作定语时,如“委赆之物”;作名词时,常与“受”“却”“厚”等词搭配。
语体色彩:属书面语,多用于古代文献或仿古语境,现代口语中已不通行。
搭配习惯:常与“临别”“送行”“远行”等词共现,强调赠予行为与离别场景的关联。
1. 临别之际,亲友皆至渡口委赆,情意殷殷。
2. 太守清廉,门生故吏虽欲委赆,终不敢以私财相赠。
3. 商贾远行,同乡会中各出银钱委赆,以壮行色。
4. 使者奉诏出使,沿途州县多有委赆,却之则恐伤来使之意。
5. 古者大夫去国,邻国皆有委赆,所以重其行也。
6. 其人为里中富户,每有族人远游,必厚加委赆,里中称之。
近义词:赠赆、赆行、赆礼、赠别、馈赆
反义词:无严格对应反义词。若从行为方向看,“受赆”可视为相对,但“受赆”本身不构成反义关系,仅表示接受赠礼。
英语:to give a parting gift; to present a farewell offering
法语:offrir un cadeau de départ
德语:ein Abschiedsgeschenk geben
翻译说明:该词强调“临别赠财”这一特定行为,翻译时需兼顾“赠送”与“远行”两层含义,不宜简单译为“gift”或“present”。
礼仪背景:“委赆”源于先秦送别之礼。《周礼》有“宾赠”之制,凡诸侯使臣出行,沿途有委积之供,即“委赆”的制度化表现。
社会功能:在交通不便的古代,远行风险高,赠赆既是对行者的经济资助,也是情感慰藉,具有互助与维系社会关系的作用。
文学意象:诗词中常以“赆”代指离别,如“赆行千里”,成为表达惜别之情的固定语汇。
委:《说文解字》:“委,随也。”本义为顺从、弯曲,引申为积聚、堆积,如“委积”。此处“委”取“聚集财物以赠”之义。
赆:《说文解字》:“赆,会礼也。从贝,㸒声。”贝为古代货币,故“赆”从贝,专指临别时赠送的财物。
合义:“委赆”为同义连用,“委”亦表聚集,“赆”指赠礼,二字合用,强调为远行者备办并赠送行资。
使用现状:现代汉语中“委赆”已基本退出日常交际,仅见于历史文献、仿古小说或学术论述中。
替代形式:现代多用“送行”“赠别”“馈赠旅费”等表达,不再使用“委赆”这一古语词。
文化遗存:部分方言或地方习俗中仍保留“送顺风”“送盘缠”等说法,可视为“委赆”的口语化遗存。