jìnxíng

赆行


拼音jìn xíng
注音ㄐ一ㄣˋ ㄒ一ㄥˊ

繁体贐行

基础信息

词性与读音:“赆行”为动宾结构复合词,读作 jìn xíng,属古汉语遗留用法,现代汉语中已罕见。

基本释义:指赠送路费或财物以资助他人远行,尤见于古代送别语境中。

构词方式:“赆”本义为临别所赠财物,“行”即出行、远行,二者结合构成目的性动作表达。


引证典故

《礼记·曲礼上》:“临财毋苟得,临难毋苟免,……赆曰赠。”郑玄注:“赆,送行者之赠也。”此条明确指出“赆”是送别时给予的财物,与“行”构成行为关联。

《左传·襄公二十三年》杜预注:“赆,赠行者财也。”此处直接将“赆”解释为赠予出行者钱财的行为。

《仪礼·士相见礼》疏:“主人送客,有赆马、束帛,皆为行者设。”说明赆常包括实物如马匹、布帛等,用于旅途所需。

唐代孔颖达《五经正义》引《说文》:“赆,送行者也。”虽训诂略有出入,但核心语义一致。


词语用法

语法功能:多作谓语或宾语成分,如“为之赆行”“具赆行之物”。不可单独作名词使用,需依附于动作语境。

语体色彩:属书面雅言,常见于史传、礼仪文献及文人笔记,口语中几乎不用。

搭配对象:通常指向赴任、求学、出使、远游等正式或重要行程之人,非日常短途出行。


词语例句

1. 《后汉书·独行传》载:“太守遣吏赆行,辞不受。”

2. 宋代苏轼《送张嘉父长官》诗云:“我欲从公丐一麾,不恨归田无赆行。”

3. 《隋书·礼仪志》记:“皇太子出藩,百官赆行,皆执贽于郊。”

4. 明代沈德符《万历野获编》述:“士人赴京应试,亲友多赆行以助盘缠。”

5. 清代《大清会典事例》规定:“督抚出巡,所属赆行仪物,悉依定制。”


近义反义

近义词:赠行、资行、餽行(部分方言或古籍用字)、赐行(多用于帝王赐臣下)

反义词:阻行(阻止出行)、留行(挽留不出)、绝行(断绝往来,引申为断其行资)


外语翻译

英语:gift for the journey / parting gift

法语:don pour le voyage / cadeau d'adieu

德语:Geschenk für den Aufenthalt / Abschiedsgabe

日语:旅の贈り物(たびのおくりもの)

韩语:여행에 대한 선물(여행에 대한 선물)


文化学术

礼制内涵:“赆行”体现先秦至唐宋时期人际交往中的礼俗规范,属“六礼”之一,强调对远行者的人文关怀与社会责任。

社会功能:在交通不便的古代,赆行缓解了长途跋涉的经济压力,维系了士人阶层流动的可能性,尤其对寒门学子至关重要。

文献分布:集中见于《周礼》《仪礼》《礼记》三礼系统,以及正史《礼乐志》《舆服志》和历代会典、地方志中。


字源解析

“赆”字解析:形声字,从贝戋声。《说文解字》:“赆,赠也。”贝部表明其与财物相关,戋为声旁兼表微薄之意,合指临别轻赠。

“行”字解析:甲骨文象十字路口形,本义为道路、行走,后引申为行动、出行。在“赆行”中为动词性语素,指明赠与的目的。


现当代应用

现代转义:当代偶见文学作品中仿古使用,如学术论文注释、历史小说对白,用以还原古代礼仪场景。

实际留存:现代“赠别红包”“路费补贴”等行为可视作“赆行”功能的延续,但不再使用该词汇。

教学用例:中学语文教材中《陈情表》虽未直接出现“赆行”,但李密“供养祖母”之孝行常被类比为士人接受赆行的伦理基础。



※ "赆行"的意思解释、赆行是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。