词语定义:【委畀】是一个书面语色彩浓厚的古汉语词汇,意为“交付、委托”,多用于正式或庄重语境中,表示将某项职责、任务或权力交由他人承担。该词在现代汉语中使用频率较低,但在古籍文献中较为常见。
经典出处:《后汉书·马援传》中有“上疏曰:‘臣愚以为宜令各归本郡,无相侵扰,使百姓得安其业,然后选留牧守,委畀重任,以绥四方。’”此处“委畀”即指朝廷将地方治理的重任交付给官员。又见于《晋书·王导传》:“帝深倚之,每事咨访,委畀朝政,无所疑贰。”此处的“委畀”强调君主对权臣的信任与授权。
语法功能:“委畀”为动词性复合词,常作谓语,后接宾语,如“委畀重任”“委畀全权”。在句式中多与“以”“于”等介词搭配使用,构成“以……委畀于……”结构,如“以兵权委畀诸将”。该词多用于政治、军事、行政等正式场合,体现权威性的授权行为。
典型用例:
1. 唐·韩愈《平淮西碑》:“命将出师,委畀方略,克成厥功。”
2. 《宋史·职官志》:“凡边事重大者,悉委畀经略使处置。”
3. 明·张居正《请蠲积逋以安民生疏》:“愿陛下察臣愚忠,委畀理财之责,宽恤民力。”
4. 清·魏源《默觚下·治篇》:“天子不亲庶务,委畀冢宰,而天下大治。”
5. 鲁迅《集外集拾遗补编·关于<子见南子>》:“彼虽托言孔子,实欲借圣人之名,行专制之实,故必委畀大权于己党。”
语义对比:
- 近义词:托付、付与、授命、付托、寄畀
- 反义词:收回、剥夺、罢黜、弃置、不予理睬
注:其中“托付”偏重情感信任,“委畀”更强调制度性授权;“付与”多用于财物,“委畀”多用于职权。
对应译法:
- 英文:entrust, delegate, assign
- 日文:委嘱(いしょく)、委付(いたく)
- 法文:confier, déléguer
- 德文:vertrauen, übertragen
说明:现代汉语中多用“委托”“委任”表达类似含义,“委畀”作为文言残留,在学术翻译中可酌情保留以体现文本风格。
历史文化内涵:“委畀”一词深刻反映了传统中国政治文化中“君权神授”“君臣相与”的治理理念。在儒家思想体系中,君主有权将权力“委畀”贤能之士,但同时也隐含“天命所归”“责任共担”的政治伦理。该词的频繁出现,凸显了古代中央集权体制下权力交接的正式性与仪式感。在史学、政治学研究中,“委畀”常被用来分析古代官僚体系的授权机制与君臣关系模式。
构词溯源:“委”本义为弯曲、下垂,引申为托付、放置;“畀”(bì)为“予”的异体字,意为给予。《说文解字》:“畀,相付与之也。”二字组合,强调“郑重地将某物或权力交予他人”之意。“委畀”为同义复词,强化动作的庄重性与正式性,常见于先秦至明清典籍。
现代使用状况:在现代汉语中,“委畀”已基本被“委托”“委任”“授权”等词取代。但在特定领域仍可见其身影:
1. 古典文献研究论文中用于准确还原历史语境;
2. 历史小说或仿古文体创作中以增强文采与时代感;
3. 某些正式公文中偶见仿古表述,如“委畀全权处理”。
总体而言,该词属于文言遗存词汇,日常交际中几乎不使用,但在学术与文学语境中具有不可替代的修辞价值。