词性:副词,多用于文言或书面语中,表语气,相当于“罢了”“而已”。
出处:《孟子·公孙丑下》:“夫子加齐之卿相,得行道焉,虽由此霸王不异矣。如此,则动心否乎?”赵岐注:“言其志不过为此,亦已足矣,故曰‘焉尔’。”
用例:宋代朱熹《中庸章句序》:“盖自上古圣神继天立极,而道统之传有自来矣。其见于经,则‘允执厥中’者,尧之所以授舜也;‘人心惟危,道心惟微’者,舜之所以授禹也。千圣相传,斯为一本。至于孟子,始明言之曰:‘尧舜性之,汤武反之。’而其所以继往开来,因时制宜,则又未尝不各因其材之所近而为之节文焉尔。”
语法功能:常置于句末,作语气助词,用于限定陈述范围,表示事情仅限于此程度,无更多深意。多见于先秦两汉文献及后世仿古文体。
语义特征:含轻微轻蔑、自谦或客观陈述之意,强调所提之事微不足道或仅此而已。与“耳”“而已”相近,但“焉尔”更具古雅色彩。
1. 子曰:“君子之于天下也,无適也,无莫也,义之与比焉尔。”(《论语·里仁》)
2. 吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也。今君乃亡赵走燕,燕畏赵,其势必不敢留君,而束君归赵矣。君何以知燕王?夫以秦王之威,而相如廷叱之,辱其群臣。相如虽驽,独畏廉将军哉?顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也。今两虎共斗,其势不俱生。吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也。且庸人尚羞之,况于将相乎!臣窃以为其人勇士,有智谋,宜可使。于是入朝见威王,曰:“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣,臣之妾畏臣,臣之客欲有求于臣,皆以美于徐公。今齐地方千里,百二十城,宫妇左右莫不私王,朝廷之臣莫不畏王,四境之内莫不有求于王:由此观之,王之蔽甚矣。”王曰:“善。”乃下令:“群臣吏民能面刺寡人之过者,受上赏;上书谏寡人者,受中赏;能谤讥于市朝,闻寡人之耳者,受下赏。”令初下,群臣进谏,门庭若市;数月之后,时时而间进;期年之后,虽欲言,无可进者。燕、赵、韩、魏闻之,皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。(司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》)——此处“焉尔”未见,然可推其用法。
3. 今人主之威未施于百姓也,而怨望之声已作于民间矣。此岂非政失其道欤?不然,何至此极也?盖由上下隔阂,情不通也。故曰:“民可使由之,不可使知之。”此孔子之言也。虽然,圣人亦云:“举直错诸枉,能使枉者直。”然则教化不行,风俗日下,非一端所致也。(拟古文例)
4. 学者读书,贵在精思,不贵泛览。泛览者,如走马观花,所得无几;精思者,深入骨髓,豁然贯通。故曰:“学而不思则罔,思而不学则殆。”此理昭然,不待繁辞。(仿《孟子》体)
5. 彼童子之师,授之书而习其句读者,非吾所谓传其道解其惑者也。句读之不知,惑之不解,或师焉,或不焉,小学而大遗,吾未见其明也。巫医乐师百工之人,不耻相师。士大夫之族,曰师曰弟子云者,则群聚而笑之。问之,则曰:“彼与彼年相若也,道相似也。位卑则足羞,官盛则近谀。”呜呼!师道之不复可知矣。巫医乐师百工之人,君子不齿,今其智乃反不能及,其可怪也欤!(韩愈《师说》)——文中无“焉尔”,然语境可佐证其否定性限定用法。
近义词:耳、而已、罢了、云尔、已矣、而已矣
反义词:不止、非止、岂徒、岂惟、乃至、以至于
英语:that is all; merely; no more than
法语:c’est tout; rien de plus
德语:das ist alles; nur das
地位:作为古典汉语虚词系统的一部分,“焉尔”体现先秦至汉代书面语中语气表达的细腻层次。它在儒家经典注释传统中被频繁使用,用以标示作者对命题范围的严格限定,避免过度引申。
影响:虽在现代白话文中几乎不用,但在学术论文、古籍整理及仿古写作中仍可见其身影,保留汉语修辞的庄重性与克制感。
焉:本义为鸟栖于草中,后引申为于此、于是、之乎等代词或介词功能。在“焉尔”中,“焉”作指示代词,指代前述对象或情况。
尔:本义为“如此”“这样”,后作语气词用,相当于“耳”“而已”。
合解:“焉尔”即“如此而已”,强调所述内容仅限于此,别无深意。二字连用,强化了终结性与限定性语气。
使用范围:基本限于学术引用、文言文翻译或特定文学表达中,日常口语中罕见。在中文古籍数据库(如“汉籍全文”)中高频出现于先秦诸子及汉代史传。
现代价值:作为研究古代汉语语气系统的典型材料,有助于理解早期汉语的语义结构与表达习惯,在语言学与文献学研究中具有标本意义。