bǎhuà

把话


拼音bǎ huà
注音ㄅㄚˇ ㄏㄨㄚˋ

繁体把話

基础信息

词义界定:“把话”为汉语动宾结构短语,字面意为“拿住话语”,实际使用中多指将话说出口、表达观点或完成言语行为。常见搭配如“把话说完”“把话说清楚”,强调言语的完整性或明确性。

词性归属:在口语及日常对话中作动词短语使用,不具备独立名词或形容词属性。

语法功能:常置于祈使句或命令句中,后接宾语补足语(如“清楚”“明白”),构成复合谓语,表示对听话人提出要求。


引证典故

古籍用例:未见“把话”一词在先秦至清代文献中作为固定搭配出现。该组合属现代汉语口语化表达,最早可追溯至20世纪中叶白话文普及后的日常用语。

民间俗语:“有话直说,别把话憋着”等表达体现民众对直接沟通的偏好,但此类说法未见于正式典籍记录。


词语用法

语用特征:多用于催促对方完整表达意图,隐含对信息不充分的批评。语气可强硬可温和,取决于语境与说话者关系。

搭配限制:通常不与抽象概念直接搭配,须具体说明“把话”的内容属性(如“把话说清楚”“把话讲明白”)。不可单独用于陈述句主语位置。

方言差异:北方官话区使用频率高于南方方言,粤语中多用“讲清楚”替代,闽南语则倾向“讲白”。


词语例句

例1:他刚开口就被打断,最后也没把话说完。

例2:领导在会上说:“有问题就把话摆到台面上讲。”

例3:你别卖关子了,把话说明白点,我们才好决定。

例4:她把事情经过原原本本把话说了一遍,众人这才信服。

例5:吵架时谁先动手?先把话说清楚再动手也不迟。


近义反义

近义词:“说出来”“讲清楚”“说明白”——三者均指向言语表达的清晰性与完整性,但“把话”更强调动作本身而非结果。

反义词:“憋着不说”“含糊其辞”“打马虎眼”——这些表达均指向隐瞒或模糊化处理信息,与“把话”形成对立语义场。


外语翻译

英语对应:“get the words out”或 “say it clearly”,前者侧重表达过程,后者强调结果清晰。无完全对应的单一名词短语。

日语对应:「言葉を出す」「ちゃんと話せ」,前者直译接近,后者为习惯说法。

韩语对应:「말을 꺼내다」或 「분명히 말해라」,前者为字面翻译,后者为功能等效表达。


文化学术

交际文化:在华人社会强调“面子”的情境中,“把话”可能引发冲突,故常被委婉策略替代(如“咱们慢慢聊”)。但在决策场合,明确要求“把话说出来”被视为高效沟通的标志。

语言学定位:属于汉语动补结构的变体,其中“把”字句强调处置义,而“话”为受事宾语,整体构成对言语行为的指令性操控。


字源解析

“把”字本义:象形字,甲骨文作手持禾束状,本义为握持。《说文解字》释为“握也”,引申为控制、处置。

“话”字演变:由“言”与“舌”组成,会意字,本义为言语。《广韵》注“话,言也”,专指人际交流内容。

合成逻辑:“把+话”非传统成语或固定搭配,而是现代汉语中通过“把”字句结构临时组合的动词短语,反映口语对书面语的渗透。


现当代应用

媒体传播:在新闻访谈、综艺节目中高频出现,如主持人常说“请嘉宾把话说清楚”以引导发言。

教育场景:教师常对学生说“把话大声说出来”,训练语言表达能力,尤其在语文课堂讨论环节。

企业管理:绩效考核会议中,管理者可能要求下属“把工作难点把话说透”,以提升问题解决效率。


分字解释


※ "把话"的意思解释、把话是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。