diéyī

蝶衣


拼音dié yī
注音ㄉ一ㄝˊ 一


基础信息

词语定义:蝶衣,字面指蝴蝶的翅膀,引申为轻盈飘逸的衣物或服饰,常见于古典文学中形容女子衣着华美、姿态曼妙。


引证典故

古籍出处:唐代李贺《追赋画江僧》诗中有“白衣裳凭朱栏立,凉月翻翻压楚城。从此酒酣明月夜,青绵——”,其中“青绵”或涉蝶衣意象,但更明确见于宋代王沂孙《齐天乐·蝉》:“一襟余恨宫魂断,年年翠阴庭树。乍咽凉柯,还移暗叶,重把离愁深诉。西窗过隙驹,见婵娟、偏称失意苦。甚独抱清高,顿成凄楚。”此词借蝉喻人,亦有“蜕痕留蜕衣”之语,与蝶衣形成互文。明代杨慎《蝶恋花》词中“蝶衣晒粉花枝舞”一句,直接以蝶衣代指蝶翅。


词语用法

语法功能:多作名词,可单独使用,也可构成复合词如“蝶衣轻”、“蝶衣晒粉”。在古诗词中常作状语或宾语,用于描写服饰、自然景物或比喻性表达。现代汉语中较少独立使用,多出现在仿古文体或特定文化语境中。


词语例句

文学用例:1. 宋·王沂孙《齐天乐》:“一襟余恨宫魂断,年年翠阴庭树。” 2. 明·杨慎《蝶恋花》:“蝶衣晒粉花枝舞,点点金英,散作重阳雨。” 3. 清·纳兰性德《浣溪沙》:“被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常。”虽无蝶衣字样,然其意境承袭前代对轻薄衣物的审美。 4. 近现代作家郁达夫《沉沦》:“她穿了件淡青色的蝶衣,在风里微微颤动。” 5. 当代诗人余光中《寻李白》:“酒入豪肠,七分酿成了月光,余下的三分啸成剑气,绣口一吐就半个盛唐。”此处虽未直写蝶衣,但“绣口”“月光”等意象延续了古典中对华美衣饰的象征传统。


近义反义

近义词:蝉翼(轻薄如蝶翅之物)、罗衣(轻柔丝织衣物)、霓裳(神话中仙女所穿衣裳)。 反义词:铠甲(厚重防护服装)、甲胄(战服),但在诗意对比中亦可形成反差,如“蝶衣”之柔与“铁衣”之刚相对。


外语翻译

英语对应:butterfly wings(直译);delicate garment(意译,强调衣物轻薄如蝶翼);silk robe(若指代古代女性华服)。 法语对应:ailes de papillon;robe légère comme une aile(意为“轻如蝶翼的裙子”)。 日语对应:蝶の羽(chō no ha)或 羅衣(らい/ろうい)(源自汉籍,指华美女装)。


文化学术

象征意义:在中国传统文化中,蝶衣象征美丽、短暂与蜕变。庄子“庄周梦蝶”寓言赋予其哲学意涵,代表物我两忘的境界。唐宋以后,蝶常被用来比喻美人,蝶衣即成为女性柔美服饰的代称。在戏曲中,旦角常佩戴水袖,动作如蝶舞,亦呼应此意象。


字源解析

构词分析:“蝶”为形声字,从虫枼声,本义即蝴蝶;“衣”为象形字,原指上衣,后泛指衣裳。“蝶衣”为偏正式合成词,中心语为“衣”,修饰语“蝶”说明其形态特征——轻薄、透明、色彩斑斓,类似蝶翅。二字组合凸显视觉美感与自然物象的结合。


现当代应用

现代使用场景:当代文学创作中,“蝶衣”仍偶见于怀旧题材或古风小说,用以营造古典氛围。服装设计领域亦有品牌以“蝶衣”命名系列服饰,强调轻盈飘逸风格。影视作品中,古装角色造型常借“蝶衣”一词进行诗意描述,如《甄嬛传》中妃嫔服饰被称作“蝶衣翩跹”。此外,在昆虫学研究中,“蝶衣”特指成虫外骨骼的前翅部分,属专业术语。


分字解释


※ "蝶衣"的意思解释、蝶衣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语