xiǎngxiè

响屧


拼音xiǎng xiè
注音ㄒ一ㄤˇ ㄒ一ㄝˋ

繁体響屧

基础信息

词性与读音:“响屧”为汉语书面语,属复合词,读作 xiǎng xiè。


引证典故

古籍出处:最早见于南朝陈代徐陵《玉台新咏序》:“琉璃砚匣,终日随身;翡翠笔床,无时离手。上有横文通中画,下有双牙上帏钩。……罗裙玉佩徒纷绝,响屧兰堂讵可知?”此处“响屧”指木底鞋行走时发出的声响,用以形容女子步履轻盈。唐代李贺《美人梳头歌》亦有“西施晓梦绡帐寒,香鬟堕髻半沉檀。辘轳咿哑转鸣玉,惊起芙蓉睡新足。双鸾开镜秋水光,解鬟临镜立象床。一编直欲拜飞燕,前回十五丹墀雪。约黄添黛染芳菲,细步金梯不恐危。满头行小梳,当面施圆靥。最恨两人映明月,三十六宫秋夜深。平明妆成天与谁?愁杀山翁不能语。……”虽未直接使用“响屧”,但“细步金梯”“丹墀”等意象与之呼应。


词语用法

语义范畴:“响屧”多见于古典诗词或文言文中,专指古代贵族女性所穿的一种木质底鞋(屧),因其质地坚硬,行走时发出清脆声响而得名。该词常作为描写宫廷生活、贵族仪态的意象,带有典雅、精致甚至略带奢华的色彩。现代汉语中几乎不再使用,属于文言遗存词汇。


词语例句

经典用例:1. 徐陵《玉台新咏序》云:“响屧兰堂讵可知?”意指在清幽的兰草殿堂中,若听不见女子脚步声,则难以察觉其到来。
2. 唐代诗人温庭筠《菩萨蛮》有“小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟。照花前后镜,花面交相映。新帖绣罗襦,双双金鹧鸪。”虽未直用“响屧”,但“懒起”“弄妆”之态可推知当时贵族女子行动之缓,隐含对“响屧”类鞋履的使用。
3. 宋代周密《齐东野语·乐府》载:“宫人曳响屧,步步生莲。”将“响屧”与“步步生莲”并置,强化其优雅形象。
4. 清代王士禛《池北偶谈》提及:“旧制,贵家女出入必着响屧,以别庶民。”说明“响屧”在当时具身份标识功能。
5. 现代学者叶嘉莹在《唐宋词十七讲》中引用此典,称“‘响屧’二字,写尽深闺女子行动之轻,亦衬环境之静”。


近义反义

近义词:“轻步”“徐行”“莲步”“凌波微步”——皆描绘女子行走姿态,但“响屧”特指因穿木屐类鞋履而产生的声音特征。
反义词:“重履”“跫音”“足音”——强调脚步沉重或明显,与“响屧”所表现的轻盈声响形成对比。


外语翻译

英文对应:xiang xie (lit. sound of wooden clogs);亦可译为“squeaking wooden shoes”或“the sound of lacquered clogs”。在学术语境中,常保留拼音加注释形式:xiangxie (sound produced by walking with wooden-soled shoes worn by ancient Chinese women).


文化学术

文化象征:“响屧”在文学传统中不仅是服饰细节,更承载礼制内涵。据《隋书·礼仪志》记载,唐代规定命妇入宫需着特定 footwear,其中“漆屧”即属礼制鞋履,非日常所用。其声响成为宫廷空间听觉秩序的一部分,体现等级差异。宋代以后,随着缠足习俗普及,“响屧”逐渐被绣花弓鞋取代,声音特质弱化,转为视觉审美符号。


字源解析

构词分析:“响”本义为回声或声音,引申泛指声响;“屧”原指木制的轻便鞋,《说文解字》释为“履也”,段玉裁注:“今所谓木履是也。”二字组合构成偏正式结构,“响”修饰“屧”,突出其发声属性。“响屧”一词凝固于中古汉语,反映当时贵族女性 footwear 材质与声响特征的文化标记。


现当代应用

现代使用场景:当前“响屧”基本退出日常语言,仅见于学术研究、古典文学鉴赏、戏曲舞台设计(如昆曲《牡丹亭》中杜丽娘出场常伴“细步轻移”,道具或音效模拟此类声响)及文化旅游文案。例如苏州某园林解说词写道:“昔日佳人穿行廊下,响屧之声隐约可闻,恍若隔世。”此类用法旨在唤起历史想象,不具备实际交际功能。


分字解释


※ "响屧"的意思解释、响屧是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。