xiāngxiè

香榭


拼音xiāng xiè
注音ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˋ


基础信息

拼音:xiāng xiè

词性:名词

基本释义:“香榭”在现代汉语中主要指“香榭丽舍”,是法国巴黎著名街道“香榭丽舍大道”(Avenue des Champs-Élysées)的名称简称。其字面本义为“芬芳的亭台楼阁”,是一个充满诗意和浪漫色彩的词语。


引证解释

本义与引申:“香榭”一词由“香”和“榭”构成。“香”指芬芳的气味;“榭”是中国古典园林中建于水边或花畔,供人游憩的建筑物,如《尚书·泰誓》有“惟宫室台榭”之句。因此,“香榭”本义指散发着香气的华丽亭台。此词在现代因音译“香榭丽舍”而广为人知,其本义反而不常用。

现代专指:在现代中文语境下,“香榭”几乎成为“香榭丽舍大道”的专属简称。例如,在旅游指南、时尚杂志和文学作品中,常直接使用“香榭”来指代这条巴黎的标志性街道,象征着时尚、浪漫与奢华。


国语辞典

释义:1. 指芳香华丽的台榭。2. 特指法国巴黎的香榭丽舍大道。

用法说明:作名词使用,通常用于指代特定地点或营造典雅、浪漫的意境。


词语用法

语法功能:主要作主语、宾语和定语。

搭配:常与“大道”、“大街”、“丽舍”等词连用,构成“香榭丽舍”。也常与“巴黎”、“时尚”、“奢华”、“落叶”等词语搭配,以烘托氛围。

语体色彩:具有浓厚的书面语色彩和文学色彩,充满诗意和异国情调。


词语例句

1. 他梦想有一天能漫步在巴黎的香榭,感受那里的浪漫气息。

2. 这家咖啡馆的装修风格,让人仿佛置身于香榭丽舍大道旁的某家小店。

3. 深秋时节,香榭大道上铺满了金黄的落叶,景色美不胜收。

4. 她的婚礼在香榭丽舍大街的一家高级酒店举行,极尽奢华。

5. 这部小说的背景设定在二十世纪初的巴黎,书中多次描绘了香榭的繁华景象。

6. 这个品牌的总店就设在香榭,是时尚潮流的引领者。


近义词反义词

近义词:丽舍、大道、长街、繁华街

反义词:陋巷、穷街、僻壤、荒径


外语翻译

英语:Champs-Élysées (特指香榭丽舍大道);fragrant pavilion (字面直译,指芬芳的亭台)

法语:Champs-Élysées

日语:シャンゼリゼ


学术扩展

翻译研究:“香榭丽舍”是法语“Champs-Élysées”的精妙汉译。“Champs”意为“田野”,“Élysées”源自希腊神话中的“极乐世界”。译者选取“香榭”二字,既保留了原词的部分发音,又融入了中文“亭台楼阁”的古典意象,而“丽舍”则进一步强化了“美好居所”的含义,整个译名音义俱佳,是翻译史上的典范之作。


字形结构

香:会意字。从黍,从甘。甲骨文像盛有黍稷的器皿,表示谷物熟后的芳香。本义为五谷的香。

榭:形声字。从木,射声。本义指建在高台上的木屋,多用于游观,如《楚辞·招魂》:“层台累榭。”


音韵演变

中古音:“香”属宕摄开口三等平声阳韵晓母;“榭”属假摄开口三等去声祃韵邪母。

现代音:两字读音在普通话中演变为xiāng和xiè,均为阴平声和去声,音调搭配和谐。


文化内涵

象征意义:“香榭”一词完美融合了东西方文化意象。在中国古典文化中,它唤起的是园林雅趣、诗意栖居的画面;而在现代全球文化中,它直接指向巴黎的时尚、艺术与浪漫之都的形象,成为奢华、品味和梦想生活方式的符号。


成语接龙

香榭 -> 谢天谢地 -> 地大物博 -> 博古通今 -> 今非昔比


词语辨析

香榭 vs. 亭台:“香榭”更具文学想象色彩和特定指代(巴黎街道),而“亭台”是更通用、具体的名词,泛指园林中的亭子楼台。

香榭 vs. 林荫道:“林荫道”是普通名词,描述一种道路形态;“香榭”在特定语境下是专有名词,带有强烈的文化符号属性。


网络用法

用法:在网络语境中,“香榭”常被用于命名高端楼盘、咖啡馆、餐厅、品牌等,以借其名提升产品的格调与价值,传递一种欧式、奢华、浪漫的生活理念。例如:“香榭国际”、“香榭咖啡馆”。


教学应用

教学重点:1. 区分词语的本义与现代常用义。2. 讲解音译词“香榭丽舍”的文化内涵和翻译艺术。3. 通过例句体会词语的文学色彩和象征意义。

练习设计:请用“香榭”一词造句,分别体现其“古典亭台”和“巴黎大道”两种含义。


相关典故

希腊神话渊源:“香榭丽舍”的法语名“Champs-Élysées”源自古希腊神话中的“Elysian Fields”(极乐世界、天堂乐土)。在神话里,这里是英雄和德行高尚之人死后永生的乐园。这条大道在17世纪由园林设计师安德烈·勒诺特规划,其命名寄托了人们对美好生活的向往。


现代应用

商业与品牌:“香榭”一词被广泛应用于商业领域,作为品牌名称或产品系列名,尤其在房地产、时尚、化妆品、餐饮等行业,用以塑造高端、优雅、浪漫的品牌形象。

旅游与文化:作为巴黎乃至法国的文化地标,“香榭丽舍大道”是全球旅游的热门目的地。在中文媒体和文学创作中,“香榭”已成为一个文化符号,频繁出现在游记、散文、小说和影视作品中。


分字解释


※ "香榭"的意思解释、香榭是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。