词语:祸枣灾梨
拼音:huò zǎo zāi lí
词性:汉语成语(偏正式结构)
释义:指因刻印劣质书籍或误传文字而造成的文化灾害,比喻因刊印错误内容而导致广泛流传的谬误。
出处:明代沈德符《万历野获编·板本》载:“近日坊间刻书,率多讹舛……所谓祸枣灾梨者,不可胜数。”此处借指滥刻书籍造成文字混乱的现象。
历史背景:古代雕版印刷多用枣木和梨木作板材,若内容有误却大量刊印,便会以讹传讹,故用“祸枣灾梨”讽喻无良刻书行为对文化的损害。
语法功能:多用于书面语,常作谓语、定语或宾语,含贬义色彩。
使用语境:适用于批评出版业粗制滥造、传播错误知识的情形,也用于学术讨论中对文献校勘失误的反思。
1. 这部古籍整理本若未经仔细校勘便付梓,恐成祸枣灾梨之始。
2. 坊间某些盗版书质量低劣,实为祸枣灾梨之举,贻害学子。
3. 作者批评当代网络文学泛滥导致经典文本被篡改,可谓祸枣灾梨频现。
4. 出版社为追求利润忽视审校流程,终致祸枣灾梨流传于世。
5. 明清时期民间书商刻书不加考订,致使许多伪托之作流布,即祸枣灾梨之弊。
近义词:鲁鱼亥豕、郢书燕说、穿凿附会
反义词:字字珠玑、精校善本、信而有征
英语:Disastrous printing of books (literal); Harmful dissemination of erroneous texts
日语:禍じょうさいり(かじょうさいり)— 誤った書籍の広まり
法语:Désastreux imprimerie de livres erronés
文献学意义:该成语反映了古代对版本校勘重要性的认识,强调出版者责任,在目录学与校雠学中具警示作用。
教育影响:常被引用说明学术规范的重要性,提醒学者警惕未经核实的二手资料。
枣梨本义:枣木与梨木为古代常用雕版木材,质地较硬且纹理细密,适合长期保存印刷成品。
引申逻辑:“祸”“灾”表明负面后果,“枣”“梨”代指书籍载体,整体构成借物喻事的修辞手法。
出版领域:媒体评论中用于指责盗版出版物或排版错误频出的出版物。
数字时代延伸:虽无实体木板,但电子文档错误大规模复制传播亦可类比此概念,体现成语的现代适应性。