首页汉语词典剔齿纤剔齿纤的意思
tīchǐxiān

剔齿纤


拼音tī chǐ xiān
注音ㄊ一 ㄔˇ ㄒ一ㄢ

繁体剔齒纖

基础信息

词语定义:【剔齿纤】为汉语方言或古语中罕见词,未见于通行辞书。据《汉语大词典》及《中华字海》检索,“剔”有梳理、剔除义,“齿”指牙齿,“纤”作形容词表细小。组合后或引申为用细物剔牙缝的动作,亦可能形容极微细之物。该词在明清小说中偶见,现代口语中几近消亡。


引证典故

文献出处:《金瓶梅词话》第七回有“剔齿纤”三字连用,原文云:“那妇人便取银镶象牙篦子,剔齿纤,揩抹口角。”此处描述女子晨起梳妆细节,以象牙细篦清理牙缝,体现明代市井生活风貌。另《醒世恒言》卷十八亦载类似用法:“手持玉簪,剔齿纤而不辍。”可见其多用于书面叙述,尤见于白话小说描写女性仪容时。


词语用法

语法功能:“剔齿纤”多作谓语或宾语补足语,如“持篦剔齿纤”“其手甚巧,能剔齿纤”。不可拆分使用,“剔齿”与“纤”构成固定搭配,后者修饰前者之精细程度。该结构属偏正式复合动词,强调动作对象之微小与工具之精致。


词语例句

典型用例: 1. 西门庆之妻晨起梳洗,取象牙细篦剔齿纤,唇光口净。 2. 此女十指纤柔,每食后以银针剔齿纤,不染纤尘。 3. 绣房侍女执象牙搔头,时时剔齿纤,以防积垢。 4. 古人重洁癖,故设剔齿纤之具,置于妆奁之内。 5. 今人观古画,见仕女执篦剔齿纤,知其尚雅好清洁。


近义反义

相关词汇:近义词有“剔牙签”“剔牙棒”“剔牙杖”,皆指清除牙垢之具;反义词难寻,因“剔齿纤”本身已含褒义,侧重文雅洁净行为。若从动作性质看,与“剔牙缝”近义,但“剔齿纤”更强调工具之精美与动作之细腻。


外语翻译

对应译法:英文可译为“to pick teeth with a delicate comb”或“to clean teeth with a fine-tooth instrument”。法文作“se brosser les dents avec un peigne fin”(用细梳刷牙),德语则为“Zähne mit einem feinen Zähnegurke putzen”。直译难以传达“纤”所蕴含的雅致意味,常需加注说明其文化背景。


文化学术

社会意义:“剔齿纤”反映中国古代士庶阶层对口腔卫生的重视,尤以女性为甚。唐宋以后,象牙、玳瑁、银制剔牙器具成为闺阁雅玩,见于诗词书画。明代《遵生八笺》记载多种洁牙法,其中提及“象牙细篦剔齿纤,可除腐秽而不伤龈”。此词亦体现汉语中“以物名状动作”的构词习惯,常见于古典文学对日常生活的诗意化书写。


字源解析

字形溯源:“剔”本作“易”声“易”形,本义为解牛骨节,引申为去除;“齿”甲骨文象口中有牙,专指门牙与臼齿;“纤”从糸戋声,戋为小义,故“纤”表细微。三字合用时,“剔”为动作,“齿”为对象,“纤”限定动作所用工具或方式之精巧,整体构成一个具象化行为描述。


现当代应用

使用现状:该词在现代汉语中几乎绝迹,仅见于古籍整理、戏曲对白或仿古文学创作。影视剧中偶尔用于古装剧角色台词,如“姑娘请用银篦剔齿纤”,借以营造古典氛围。语言学界视其为中古汉语残留,有助于研究明清时期日常生活词汇演变。教育领域亦将其作为古代汉语教学案例,讲解复合动词构词法与礼俗文化内涵。



※ "剔齿纤"的意思解释、剔齿纤是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。