词性与读音:“应病”为汉语复合词,读作 yīng bìng。属动词性短语,在古籍中多作谓语使用。
基本释义:指因身体患病而需应对处理事务的状态,强调在疾病状态下仍须承担职责或完成应尽之事。亦可引申为勉强支撑、带病履职之意。
《世说新语·言语》载:“谢公与人围棋,俄而谢玄淮上信至,看书竟,默然无言,徐向局。客问淮上利害,答曰:‘小儿辈大破贼。’意色举止,不异于常。虽当败军之际,镇定若此,犹未足称也。”后有注引《晋书》言其“虽婴笃疾,犹手笔不废”。此处“婴笃疾”即近“应病”之态,但非直接用例。
《南史·王僧虔传》有载:“僧虔年三十余,以清简见称。尝婴疾,诏遣医视之,敕令勿废职事。”此句中“婴疾”与“废职”相对,体现士人于病中仍守官守责,与“应病”语义相近。
清代《廿二史札记》卷二十三评宋太祖事云:“太祖即位后,凡有疾,必亲抚医药,虽寝食不安,犹手诏不断。”其中“手诏不断”即在病中坚持理政,可视作“应病”行为的实例。
语法功能:“应病”在古汉语中常作谓语,可带宾语或置于状语之后。“应病而治”“应病理事”等结构可见于奏章与笔记。
语义侧重:强调个体在生理不适条件下仍履行社会角色所赋予的职责,隐含责任感与坚韧态度。不同于单纯描述患病状态,突出“应对”与“履职”的双重动作。
语境限制:多用于士大夫、官员或具有公共身份者,较少用于普通平民日常表达。亦见于帝王将相传记、朝臣奏疏及文人笔记之中。
1. 南朝宋刘义庆《世说新语·德行》:“王子敬病笃,道家劝令断谷,不听;云:‘此事久已了,前闻卿道必得度,故未敢断。’答曰:‘此是虚言,不足复信。’竟不起。”此例未用“应病”,但语境相似。
2. 唐代李延寿《南史·沈约传》:“约每侍宴,必陈时政得失,虽婴疴瘵,未尝废也。”此处“婴疴瘵”与“未尝废”构成“应病理事”结构,与“应病”用法一致。
3. 明代焦竑《玉堂丛语·文学》:“文贞公卧疾,诏遣中使劳问,许令子弟代草诏,公自力书数纸,气力殆尽。”虽无“应病”一词,然行为符合“应病”内涵。
4. 清代赵翼《陔余丛考·带病理事》:“古人虽病,犹执笔不休,所谓应病而治也。”此处“应病而治”为“应病”的变体表达。
5. 近代梁启超《饮冰室合集·文集》中曾引前人语:“昔人有言,病而不废政,是为应病。”此系后人追述古语,说明“应病”已成固定说法。
近义词:“带疾理事”“抱恙理政”“婴疾不辍”“病中履职”。皆指在患病状态下继续处理公务。
反义词:“告假养病”“休致归田”“杜门谢客”。表示因病退出职务或社会活动。
英语:to manage affairs while ill / to perform duties despite illness
日语:病にもかかわらず職務を果たす(byō ni mo kakawarazu shokumu o hatasu)
韩语:병든 동안에도 업무를 수행하는 것(byeong-deun dong-an-e deo eob-wui-reul su-haen-neun geos)
儒家伦理体现:“应病”观念源于儒家“鞠躬尽瘁”的士人精神,尤以《论语》“君子疾没世而名不称焉”为背景,强调责任高于身体舒适。
医学史视角:古代缺乏现代医疗支持,官员常带病工作,形成“以志胜疾”的文化心理。此类记载反映传统社会对官僚韧性的期待。
文献分布特征:多见于正史列传、笔记小说与奏议评语,少见于诗词歌赋,说明该词具现实政治色彩而非文学修辞。
“应”字本义:甲骨文从“鹰”省形,象鸟展翅欲飞,本义为应答、响应。《说文解字》:“应,当也。”引申为承担、对付。
“病”字构形:篆文从“疒”(表疾病),丙声。《说文》:“病,疾加也。”指病情加重或泛指疾患。
组合逻辑:“应”在此非简单应答,而是“担当”“处置”之意;“病”为客观存在的不适状态。二者结合构成动宾结构,意为“面对疾病仍加以处置(即履职)”。
历史延续性:虽现代汉语极少直接使用“应病”一词,但类似表达如“带病工作”“坚持上班”在新闻报道中频繁出现,尤其在表彰模范人物时。
语义迁移:当代用法更侧重褒扬奉献精神,如媒体称抗疫医护人员“应病上岗”,实为古语在现代语境中的转译。
学术引用:史学论文中偶见“应病理政”作为术语分析古代官僚制度,如研究宋代宰辅健康状况与其执政效率的关系。