词性:副词、形容词
拼音:dǐ sǐ
释义:表示程度极高,相当于“无论如何”“坚决地”;也可形容极其激烈或顽固。
出处:最早见于宋代文献,明清小说中广泛使用。
宋代用例:《朱子语类》卷一百三十七载:“他抵死不认,只说是别人做的。”此处“抵死”作副词,表坚决否认。
元代用例:关汉卿《窦娥冤》第三折有:“我窦娥向哥哥行有句言,若有呵老兄休似前番人抵死劝。”句中“抵死”意为极力劝阻。
明代用例:《水浒传》第六回写鲁智深怒打山门:“那和尚见说,便倚着禅杖,只得还了酒钱,直走到半山背后,把那树连根拔起来,抵死只是不肯出去。”此处“抵死”修饰动作的顽强与决绝。
语法功能:主要作状语,修饰动词或形容词,强调行为的极端性;偶作定语,如“抵死关头”。
语义侧重:多用于口语或文学语言,表达不顾一切的态度,常带情感色彩——或坚毅,或固执,或悲壮。搭配限制:多与否定结构连用(如“抵死不从”),或与强烈情感动词搭配(如“抵死纠缠”)。
1. 他抵死不肯承认错误,任凭众人劝说也不改口。
2. 她抵死守着那个秘密,哪怕面对酷刑也一字不提。
3. 这场雨下了三天三夜,河水暴涨,村民抵死护住堤坝。
4. 两人抵死相争,谁也不肯退让半步。
5. 老人抵死拉住儿子的手,眼中含泪却不说一句话。
近义词:无论如何、坚决、死活、拼死、至死
反义词:轻易、随意、勉强、妥协、放弃
英语:to the death / stubbornly / resolutely
日语:死ぬまで(しぬまで)、断固として(だんことして)
韩语:죽도록(jukdo-rok,意为“到死”)
在明清小说及戏曲中,“抵死”常被用来刻画人物性格的刚烈或偏执,具有强烈的道德张力。例如《红楼梦》虽少用此词,但在描写尤三姐自刎时隐含类似语境。“抵死”反映了传统社会对“气节”“忠贞”的价值推崇,亦体现汉语中通过副词强化意志表达的修辞传统。现代方言中,部分吴语区仍保留“抵死”说法,用于日常强调语气。
“抵”本义为用手撑住,引申为抵触、抗拒;“死”指生命终结。“抵死”合为固定短语,原义为“顶到死亡的程度”,后虚化为程度副词。二字均属形声字:“抵”从手氐声,“死”象人倒卧之形,会意兼象形。二者组合由具体动作升华为抽象态度,符合汉语副词化路径。
在现代汉语书面语及影视对白中,“抵死”仍常见于历史题材作品或人物心理描写。例如某抗战剧中台词:“他抵死守在阵地上,子弹打光了就用石头砸。”该词因其凝练而富有画面感,在保留古雅色彩的同时维持可读性,成为中文表达极端意志的重要词汇之一。