首页汉语词典箭拔弩张箭拔弩张的意思
jiànbánǔzhāng

箭拔弩张


拼音jiàn bá nǔ zhāng
注音ㄐ一ㄢˋ ㄅㄚˊ ㄋㄨˇ ㄓㄤ

词类成语
成语解释箭拔弩张
繁体箭拔弩張

基础信息

词性与读音:【箭拔弩张】为汉语成语,读作 jiàn bá nǔ zhāng。
结构类型:联合式复合词,由“箭拔”与“弩张”两个动宾结构并列组成。
基本释义:形容形势紧张,一触即发,如同弓箭已拉满、弩机已张开待发。


引证典故

原始出处:该成语最早见于唐代李延寿《南史·贼臣传·侯景》:“及景至,内外断绝,城中粮尽,百姓饥馑,而景军势日盛,朝廷忧惧,莫知所出。帝乃诏诸将,令严兵备寇,箭拔弩张,以待其变。”此句描述梁武帝萧衍面对叛将侯景围攻建康时的紧急军事态势。
演变说明:宋代以后,该词逐渐固定为成语,常见于史书记载或文人奏章中,用以渲染战前紧张氛围。明代《三国演义》第九回亦有类似用法,如“董卓专权,朝野震恐,箭拔弩张之势已成”。


词语用法

使用场合:多用于描述政治、军事冲突即将爆发的状态,也可引申用于社会矛盾激化、人际关系极度紧张等语境。
语法功能:常作谓语、定语或状语,如“边境局势箭拔弩张”“双方谈判陷入箭拔弩张的局面”。
感情色彩:中性偏贬义,强调对抗性而非建设性张力。


词语例句

例1(历史语境):安史之乱前夕,边镇节度使拥兵自重,中央与地方关系箭拔弩张。
例2(国际关系):美韩联合军演期间,朝鲜多次发出警告,半岛局势一度箭拔弩张。
例3(体育竞技):决赛最后三分钟,两队比分胶着,场上气氛箭拔弩张。
例4(商业竞争):两家科技巨头在专利诉讼后,合作前景变得箭拔弩张。
例5(家庭关系):父子因遗产分配争执不下,家中气氛剑拔弩张——此处为近音误用,正确应为“剑拔弩张”,但民间常混用“箭拔弩张”,需注意区分。


近义反义

近义词:一触即发、剑拔弩张、山雨欲来风满楼、危机四伏。
反义词:风平浪静、相安无事、一团和气、和睦共处。


外语翻译

英语:tension is running high; on the brink of conflict
法语:la tension est à son comble ; sur le point d'exploser
日语:緊張が極まりかたくなる;戦闘態勢に入る


文化学术

军事术语渊源:“弩张”源自古代弓弩战术,《史记·项羽本纪》已有“项庄舞剑,意在沛公”时“左右皆引弓弩张”的记载,体现冷兵器时代作战准备状态。
语言学分析:该成语属典型战争隐喻构词法,以武器动作映射抽象冲突状态,符合Lakoff & Johnson概念隐喻理论中的“冲突是战斗”映射模式。
误用现象:因“箭”与“剑”形近音近,现代汉语中常出现“剑拔弩张”被误作“箭拔弩张”,教育部《现代汉语词典》第七版明确标注“箭”为错字。


字源解析

“箭”字本义:竹制矢,指发射用的长杆兵器,非“剑”之简写。
“拔”字含义:拉开、抽出的动作,特指将箭从弦上取下并置于发射位置。
“弩”字构造:从弓从奴,表示一种利用机械力量张弦的强力弓具。
“张”字功能:拉紧弓弦使弩机进入待发状态,强调蓄力过程。


现当代应用

媒体报道:新华社2020年关于中印边境对峙的报道中写道:“双方在加勒万河谷对峙数周,现场箭拔弩张。”
外交文书:联合国安理会决议草案常用“避免使地区局势箭拔弩张”表达克制立场。
影视台词:电影《建国大业》中周恩来在重庆谈判时提及:“现在不是内战,不能箭拔弩张。”
网络用语:社交媒体上偶见年轻人戏称“论文截止前夜,宿舍楼箭拔弩张”,属夸张修辞。



※ "箭拔弩张"的意思解释、箭拔弩张是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。