词语名称:亡戟得矛
拼音:wáng jǐ dé máo
词性:成语(主谓结构)
出处:《左传·成公二年》
原始文献:《左传·成公二年》载,齐晋鞌之战中,齐顷公战败被俘。战后,齐使晏桓子至晋国请和,晋景公设宴招待。晏桓子言及战况时称:“师陈于鞌,寡君亲鼓,败绩乱次,仅以身免。亡戟得矛,犹以为荣。”杜预注:“亡其戟而反得矛,言虽败而不失器。”此语本为自嘲战败之窘态,却以“得矛”反显侥幸幸存之意,形成语义矛盾。后人遂用“亡戟得矛”形容处境狼狈却仍勉强自持之状。
语法功能:多用于书面语,作谓语、定语或宾语
感情色彩:中性偏贬,略带自嘲或无奈意味
适用语境:常用于描述失败、受挫后仍试图维持体面之场景,如战争、竞赛、竞争等场合
1. 公司竞标失利,他嘴上却说“亡戟得矛”,强撑颜面不肯认输。
2. 比赛终场哨响,我方落败,解说员调侃:“虽败犹荣,堪称亡戟得矛。”
3. 他丢了职位却保住积蓄,旁人笑曰:“你这是亡戟得矛啊!”
4. 棋局终盘,黑方虽失一车,反得一马,局势逆转,可谓亡戟得矛。
5. 科研实验失败后,团队内部会议中有人低声说:“至少数据没丢,算亡戟得矛吧。”
近义词:失之东隅,收之桑榆;丢盔弃甲,反获全功
反义词:旗开得胜;大获全胜;全盘皆胜
英语:lose the halberd but gain the spear (literal); to suffer defeat yet claim a minor gain
日语:戟を失いながらも矛を得る(こと)
思想内涵:体现中国传统“重器轻势”观念,器物虽失,人存即胜
哲学关联:与道家“祸福相依”思想相通,强调在损失中见转机
文学影响:后世诗词中偶见化用,如清人笔记小说常以之描摹落魄士子之窘态
亡:动词,丢失、失去
戟:古代长柄兵器,合戈矛为一,兼具钩啄刺击功能
得:获得、得到
矛:古代刺杀用长柄武器,形制较戟简
现代用例:网络论坛、职场对话中偶见使用,用于调侃失败中的微小收获
传播范围:主要见于中文学习者高级教材及古典文学研究领域
社会认知度:属中等偏冷僻成语,非日常高频用语