词语定义:遁迹桑门指僧人避世修行,隐居不露行踪。遁,隐去踪迹;迹,行动痕迹;桑门,即沙门,梵语音译,意为出家修道者。该词出自南朝梁简文帝《和卫尉新渝侯教》,原句“遁迹桑门,栖心象外”。
文献出处:《高僧传·义解四·慧远法师》载:“远乃率众造山,于西林涧北,别立禅坊,每送客游履,常以虎溪为界焉。后遁迹桑门,栖心寂灭。”此处以慧远法师为例,说明其退隐山林、专心修行的行为。
历史用例:唐代李华《吊古战场文》“或至精魄归空,形神俱泯,遁迹桑门,托身净土”亦用此语,表达对生死超脱、归于佛法的理解。
语法功能:遁迹桑门多作谓语或宾语成分,常见于书面文言及仿古文体中,表示主动选择出家修行、断绝尘缘的行为。
语义侧重:强调因厌离世俗而主动隐匿身份、投身佛门,带有强烈的宗教色彩与出世倾向,不同于一般意义上的避世隐居。
例一:南朝梁简文帝《和卫尉新渝侯教》:“遁迹桑门,栖心象外。”
例二:《高僧传·义解四·慧远法师》:“后遁迹桑门,栖心寂灭。”
例三:唐李华《吊古战场文》:“或至精魄归空,形神俱泯,遁迹桑门,托身净土。”
例四:宋苏轼《答毕仲举书》:“某久欲遁迹桑门,然世事牵缠,未能果决。”
例五:明屠隆《昙花记·严公暗喜》:“既不能仕进,便当遁迹桑门,何为滞此尘世?”
近义词:遁世绝俗、削发为僧、皈依佛门、出家修行、离世求道。
反义词:入世济民、红尘奔走、俗务缠身、还俗归家、重返仕途。
英语对应:retreat into monastic life / become a monk and hide one's traces
日语转写:遁跡仏門(とんせきぶつもん)
法语意译:s'abstenir du monde et se retirer dans le bouddhisme
佛教语境:遁迹桑门体现汉传佛教“舍离世间”的核心理念,反映士人阶层在政治动荡或个人失意时转向宗教寻求解脱的普遍现象。自魏晋以来,许多文人如陶渊明虽未正式出家,但其“心隐”思想亦受此影响。
文学意象:该词常被用于古典诗词中,象征高洁人格与精神超脱,如王维诗中常用类似表达营造空灵意境。
“遁”字本义:从辵,盾声,本义为逃避、隐匿。《说文解字》:“遁,逃也。”引申为隐退、消失。
“迹”字含义:本指脚印,引申为行为留下的痕迹。《玉篇》:“迹,形迹也。”此处指人的行踪与名声。
“桑门”来源:梵文“śramaṇa”音译为“沙门”,意为勤修戒定慧、息灭贪嗔痴的出家人。“桑”“沙”二字古音相近,故亦可作“桑门”。
古籍整理与学术写作:在现代文史研究中,遁迹桑门仍作为固定术语出现在对六朝至唐宋时期僧侣生平的描述中,如《中国佛教通史》多处引用此词。
文学创作:当代武侠小说或历史小说中偶见使用,用以刻画人物归隐佛门的心理转折,如金庸作品中的某些角色结局描写。
日常使用频率:现代口语中极少出现,仅见于特定文化语境或仿古文本,不具备日常交际功能。